1
00:01:29,371 --> 00:01:30,731
Nasi przodkowie,

2
00:01:30,731 --> 00:01:33,451
który podróżował po tej ziemi,

3
00:01:33,451 --> 00:01:39,571
wyrył na drzewach nazwy traktatów talmudycznych

4
00:01:39,571 --> 00:01:42,971
że właśnie się nauczyli.

5
00:01:44,281 --> 00:01:47,961
Głęboko w lesie znajduje się ścieżka, która prowadzi do

6
00:01:47,961 --> 00:01:48,331
Jerozolima.

7
00:01:48,331 --> 00:01:49,354
W czasach starożytnych

8
00:01:49,354 --> 00:01:52,091
żyła koza, która znała drogę.

9
00:01:52,211 --> 00:01:54,491
Ale ludzie o wszystkim zapomnieli.

10
00:01:55,671 --> 00:01:59,301
Istnieje legenda o człowieku, który tu mieszkał,

11
00:01:59,301 --> 00:02:02,568
który wszedł do lasu i rozpalił ognisko,

12
00:02:02,568 --> 00:02:03,657
wypowiedział pewne słowa,

13
00:02:03,657 --> 00:02:05,491
i mógł rozmawiać z Bogiem.

14
00:02:05,811 --> 00:02:09,650
Jego syn znał miejsce i wiedział, jak rozpalić ogień,

15
00:02:09,650 --> 00:02:11,051
ale zapomniałem słów.

16
00:02:11,811 --> 00:02:15,191
Jego wnuk znał tylko to miejsce, ale nie wiedział, jak to zrobić

17
00:02:15,191 --> 00:02:16,211
rozpalić ogień.

18
00:02:16,571 --> 00:02:17,445
I w końcu,

19
00:02:17,445 --> 00:02:20,071
potomek w ogóle nic nie wiedział.

20
00:02:20,351 --> 00:02:22,711
Tylko co dokładnie tak było.

21
00:02:22,931 --> 00:02:24,471
I wiedza na ten temat.

22
00:02:24,471 --> 00:02:50,442
To wystarczyło.

23
00:02:50,442 --> 00:02:59,099
Jego?

24
00:03:00,439 --> 00:03:00,967
Co to jest?

25
00:03:00,967 --> 00:03:01,499
martwisz się?

26
00:03:02,899 --> 00:03:03,439
Och,

27
00:03:03,439 --> 00:03:03,979
nie.

28
00:03:05,439 --> 00:03:05,799
Nieważne,

29
00:03:05,799 --> 00:03:06,159
nieważne.

30
00:03:07,639 --> 00:03:08,359
Nie przejmuj się.

31
00:03:13,279 --> 00:03:13,574
Słuchaj,

32
00:03:13,574 --> 00:03:14,164
czy ty,

33
00:03:14,164 --> 00:03:15,344
jeśli nie jesteś gotowy,

34
00:03:15,344 --> 00:03:16,819
nic mi się nie stanie.

35
00:03:17,219 --> 00:03:18,299
Możesz poczekać w lesie.

36
00:03:18,339 --> 00:03:18,599
Co?

37
00:03:19,759 --> 00:03:20,205
Nie,

38
00:03:20,205 --> 00:03:22,435
Muszę je zobaczyć,

39
00:03:22,435 --> 00:03:23,779
porozmawiaj z nimi.

40
00:03:51,595 --> 00:03:57,295
Chodźmy do wioski.

41
00:03:58,315 --> 00:03:59,355
Nie będzie drogi powrotnej.

42
00:04:00,195 --> 00:04:01,175
I czeka.

43
00:04:01,395 --> 00:04:02,155
Nie martw się.

44
00:04:02,795 --> 00:04:04,155
Oddam za nią życie.

45
00:04:05,095 --> 00:04:06,106
Na pewno oddam za ciebie życie.

46
00:04:06,835 --> 00:04:07,475
Ja wiem.

47
00:04:07,975 --> 00:04:08,415
Dobrze?

48
00:04:08,535 --> 00:04:09,015
Dem

49
00:04:09,015 --> 00:04:09,135
tak!

50
00:04:12,755 --> 00:04:13,855
Dziękuję, że jesteś ze mną.

51
00:04:15,175 --> 00:04:16,375
Niech chce ten ostatni raz.

52
00:04:17,955 --> 00:04:18,895
Po raz ostatni?

53
00:04:18,895 --> 00:04:19,595
Po raz ostatni?

54
00:04:22,355 --> 00:04:23,491
Co masz na myśli mówiąc ostatni raz,

55
00:04:23,491 --> 00:04:23,635
Millera?

56
00:04:23,755 --> 00:04:24,015
Co?

57
00:04:24,375 --> 00:04:25,543
Co masz na myśli mówiąc ostatni raz,

58
00:04:25,543 --> 00:04:25,695
Millera?

59
00:04:25,775 --> 00:04:26,815
To początek nowego życia,

60
00:04:26,815 --> 00:04:27,335
słyszysz mnie?

61
00:04:28,075 --> 00:04:28,278
Idź,

62
00:04:28,278 --> 00:04:28,887
poznaj swojego ojca,

63
00:04:28,887 --> 00:04:29,699
w końcu z nim porozmawiaj

64
00:04:29,699 --> 00:04:30,715
jak mu powiedzą.

65
00:04:33,895 --> 00:04:34,959
Wszystko będzie dobrze,

66
00:04:34,959 --> 00:04:35,495
nie martw się.

67
00:04:36,095 --> 00:04:37,275
Pójdę do Schneidera.

68
00:04:37,895 --> 00:04:38,835
Nie zapomnij oddychać.

69
00:04:38,875 --> 00:04:41,405
Nauczyciel zapytał nas, co jest wspólne wszystkim rzeczom

70
00:04:41,405 --> 00:04:42,935
na ziemi i w niebie?

71
00:04:43,235 --> 00:04:45,835
Czy to jest życie?

72
00:04:47,615 --> 00:04:48,095
Zło.

73
00:04:48,115 --> 00:04:48,875
Czy myślisz, że to jest życie?

74
00:04:48,895 --> 00:04:49,975
Czy myślisz, że Stones żyją?

75
00:04:50,115 --> 00:04:52,775
Jesteś za głupi, żeby to zrozumieć.

76
00:04:54,095 --> 00:04:55,115
Następnie powiedz nam,

77
00:04:55,115 --> 00:04:56,815
jeśli jesteś taki mądry,

78
00:04:56,815 --> 00:04:59,875
powinniśmy dać nauczycielowi odpowiedź do soboty?

79
00:05:01,815 --> 00:05:05,795
Potrzebujemy odpowiedzi, bo inaczej będzie zły.

80
00:05:08,875 --> 00:05:09,615
Nauczyciel!

81
00:05:10,395 --> 00:05:12,475
Co do cholery robisz?

82
00:05:13,685 --> 00:05:14,875
Czas na zajęcia.

83
00:05:14,875 --> 00:05:15,495
Szybki!

84
00:05:16,075 --> 00:05:16,815
chodźmy!

85
00:05:20,535 --> 00:05:21,095
Amen.

86
00:05:21,135 --> 00:05:21,175
Amen!

87
00:05:21,175 --> 00:05:21,315
Oto jest.

88
00:05:21,315 --> 00:05:21,435
Ja?

89
00:05:21,755 --> 00:05:22,315
Co?

90
00:05:24,295 --> 00:05:26,605
Co ma wszystko, co jest na ziemi i na niebie?

91
00:05:26,605 --> 00:05:27,035
wspólne?

92
00:05:27,335 --> 00:05:28,168
Oto jest.

93
00:05:28,168 --> 00:05:28,275
Ja.

94
00:05:31,835 --> 00:05:32,395
Och,

95
00:05:32,395 --> 00:05:32,955
Mendel!

96
00:05:37,335 --> 00:05:40,247
Jeśli jesteś tu, żeby sprawiać kłopoty,

97
00:05:40,247 --> 00:05:42,335
wtedy musisz odejść.

98
00:05:42,675 --> 00:05:44,055
Dlaczego w ogóle tu jesteś?

99
00:05:53,735 --> 00:06:00,975
Jak umarłem z gorąca w tym miejscu?

100
00:06:02,515 --> 00:06:04,275
To cholerne szambo.

101
00:06:06,475 --> 00:06:08,899
Uniemożliwiło nam to otwarcie okien w

102
00:06:08,899 --> 00:06:11,929
lato, ponieważ wepchnęliśmy je tutaj, żeby je zachować

103
00:06:11,929 --> 00:06:13,155
zimno w zimie.

104
00:06:22,655 --> 00:06:23,435
Mendla!

105
00:06:28,875 --> 00:06:30,955
Jak wygląda życie artysty?

106
00:06:31,135 --> 00:06:32,375
Jesteś taka piękna.

107
00:06:33,415 --> 00:06:35,955
Twoja mama była z Ciebie dumna.

108
00:06:36,775 --> 00:06:37,695
Była dumna?

109
00:06:37,755 --> 00:06:38,975
Chyba żartujesz.

110
00:06:39,055 --> 00:06:40,735
Porzucił ojca.

111
00:06:40,775 --> 00:06:41,875
Biedny Shlome.

112
00:06:42,015 --> 00:06:43,075
Co za wstyd!

113
00:06:43,095 --> 00:06:43,135
Porzucił ojca.

114
00:06:44,075 --> 00:06:45,323
Zostaw go w spokoju,

115
00:06:45,323 --> 00:06:46,155
cholera.

116
00:06:47,435 --> 00:06:48,035
Iść.

117
00:06:48,255 --> 00:06:49,605
I pocałuj mnie,

118
00:06:49,605 --> 00:06:50,055
Mendel.

119
00:06:50,335 --> 00:06:50,643
Więc,

120
00:06:50,643 --> 00:06:53,115
znalazłeś małą Sziksę w Kijowie.

121
00:06:53,195 --> 00:06:54,835
Nie porywaj naszej Yuny.

122
00:06:55,035 --> 00:06:57,635
Za cztery dni wychodzi za mąż za biednego mężczyznę.

123
00:06:57,655 --> 00:06:58,935
I jest tak samo żałosny.

124
00:06:59,115 --> 00:07:00,335
Uczciwy chłopak.

125
00:07:00,395 --> 00:07:02,575
Nie jeden z tych, którzy na dobre opuszczają sztetl.

126
00:07:02,675 --> 00:07:04,240
Dla ciebie jest już za późno,

127
00:07:04,240 --> 00:07:04,553
Mendel.

128
00:07:04,553 --> 00:07:04,866
Wystarczy,

129
00:07:04,866 --> 00:07:05,495
przestań!

130
00:07:07,015 --> 00:07:09,735
Widzę, że nie zrozumiałeś wielu rzeczy.

131
00:07:10,875 --> 00:07:11,955
Zostajesz czy idziesz?

132
00:07:11,955 --> 00:07:13,605
Tęsknimy za tobą,

133
00:07:13,605 --> 00:07:14,155
Mendele.

134
00:07:14,155 --> 00:07:15,735
Chciałbym pokazać Wam Kijów.

135
00:07:16,335 --> 00:07:18,395
Zwłaszcza studio filmowe, w którym pracuję.

136
00:07:18,595 --> 00:07:19,875
Co to jest studio?

137
00:07:20,155 --> 00:07:21,795
Wyobraźcie sobie odbudowaną świątynię.

138
00:07:22,555 --> 00:07:23,895
Nawet lepsze niż świątynia.

139
00:07:24,475 --> 00:07:25,635
Lepsze niż świątynia?

140
00:07:25,735 --> 00:07:26,715
Naśmiewasz się z '

141
00:07:26,715 --> 00:07:27,035
iść,

142
00:07:27,035 --> 00:07:27,355
Mendele?

143
00:07:27,455 --> 00:07:30,815
Wiesz, że nie mamy ani grosza, żeby wyjść

144
00:07:30,815 --> 00:07:31,155
tutaj.

145
00:07:31,735 --> 00:07:33,015
Dlatego tu mieszkamy.

146
00:07:36,455 --> 00:07:37,055
Mendel!

147
00:07:37,995 --> 00:07:39,407
Właśnie teraz w Ameryce

148
00:07:39,407 --> 00:07:41,175
jest 10 milionów bezrobotnych.

149
00:07:42,035 --> 00:07:46,855
I wszyscy o tym wiedzą, jeśli padną trupem, kopiąc

150
00:07:46,855 --> 00:07:48,301
przez śmieci,

151
00:07:48,301 --> 00:07:52,639
to wszystko dla burżuazji i zysków

152
00:07:52,639 --> 00:07:53,615
ważny przemysł.

153
00:07:54,695 --> 00:07:55,535
Wyceluj,

154
00:07:55,535 --> 00:07:55,955
Sowieci.

155
00:07:56,055 --> 00:07:58,535
Przez cały dzień piorą nam mózgi.

156
00:07:58,715 --> 00:08:01,495
I uważam, że to interesujące, co mówią.

157
00:08:02,355 --> 00:08:03,019
Ojej,

158
00:08:03,019 --> 00:08:04,679
następnie chwyć czerwony szalik,

159
00:08:04,679 --> 00:08:05,675
taka jest umowa.

160
00:08:06,075 --> 00:08:07,575
Dlaczego nie?

161
00:08:07,715 --> 00:08:09,115
Poszedłbym z Mendelem.

162
00:08:09,135 --> 00:08:10,191
Jesteś komunistą,

163
00:08:10,191 --> 00:08:10,895
prawda?

164
00:08:11,955 --> 00:08:12,555
Nie dokładnie.

165
00:08:12,755 --> 00:08:13,375
w każdym razie

166
00:08:13,375 --> 00:08:14,615
nie dzisiaj.

167
00:08:15,955 --> 00:08:16,771
Cóż,

168
00:08:16,771 --> 00:08:17,587
Mendla,

169
00:08:17,587 --> 00:08:20,855
musimy iść.

170
00:08:21,035 --> 00:08:22,335
Zostań na werandzie.

171
00:08:22,355 --> 00:08:23,995
Nadal jesteśmy szczęśliwi, że cię widzimy.

172
00:08:25,875 --> 00:08:26,275
Dziękuję.

173
00:08:27,215 --> 00:08:27,795
Dziękuję.

174
00:08:28,295 --> 00:08:28,775
Dziękuję.

175
00:08:29,595 --> 00:08:29,995
Dziękuję.

176
00:09:01,782 --> 00:09:03,382
Dziękuję za obejrzenie!

177
00:09:25,042 --> 00:09:30,482
Mendla!

178
00:09:31,522 --> 00:09:32,442
Mendla!

179
00:09:33,002 --> 00:09:33,922
Mendla!

180
00:09:40,102 --> 00:09:40,797
Mendla,

181
00:09:40,797 --> 00:09:42,882
masz dużo szczęścia.

182
00:09:43,102 --> 00:09:43,972
Kijów,

183
00:09:43,972 --> 00:09:45,712
współczesny świat,

184
00:09:45,712 --> 00:09:46,582
kino.

185
00:09:47,022 --> 00:09:49,302
Będziesz bardzo szczęśliwy.

186
00:09:49,302 --> 00:09:49,703
Tak,

187
00:09:49,703 --> 00:09:52,109
staniesz się wielkim człowiekiem,

188
00:09:52,109 --> 00:09:54,922
mechanik filmowy brygady wojskowej.

189
00:09:55,022 --> 00:09:55,802
To nie jest tak, że gramy dla ciebie.

190
00:09:55,982 --> 00:09:57,802
Bez moich muszkieterów jestem niczym.

191
00:09:59,802 --> 00:10:01,802
Gdybyś tylko mógł pójść ze mną.

192
00:10:02,282 --> 00:10:02,662
Kibo,

193
00:10:02,662 --> 00:10:04,182
pomyśl o swojej matce.

194
00:10:04,202 --> 00:10:05,762
Chciałaby tego.

195
00:10:07,082 --> 00:10:09,402
I już niedługo będziemy razem.

196
00:10:11,462 --> 00:10:12,276
A tymczasem

197
00:10:12,276 --> 00:10:15,939
pokaż światu, co się stanie, gdy nasz geniusz zwycięży

198
00:10:15,939 --> 00:10:16,762
na kinie.

199
00:10:17,002 --> 00:10:18,542
I nie mów, że jesteś geniuszem.

200
00:10:19,602 --> 00:10:20,162
Geniusz.

201
00:10:20,422 --> 00:10:21,342
Geniusz ze wsi.

202
00:10:23,542 --> 00:10:24,712
wiesz,

203
00:10:24,712 --> 00:10:25,297
Mendla,

204
00:10:25,297 --> 00:10:28,222
ona mówi prawdę.

205
00:10:29,462 --> 00:10:31,102
Musisz pójść tą drogą.

206
00:10:31,122 --> 00:10:31,882
I my też.

207
00:10:32,242 --> 00:10:33,892
Czy jeden, czy dwóch złoczyńców,

208
00:10:33,892 --> 00:10:35,882
mój ojciec poradzi sobie beze mnie.

209
00:10:38,202 --> 00:10:39,122
Uwierz w siebie.

210
00:10:39,422 --> 00:10:41,062
Odniesiesz sukces.

211
00:10:41,922 --> 00:10:43,422
Po prostu nas opóźniasz.

212
00:10:44,422 --> 00:10:46,602
Sam wrócę, żeby cię zabrać.

213
00:10:49,302 --> 00:10:49,902
Widzisz,

214
00:10:49,902 --> 00:10:50,502
Mówię poważnie.

215
00:10:51,782 --> 00:10:52,682
Ale co z nami?

216
00:10:53,842 --> 00:10:54,450
wiesz,

217
00:10:54,450 --> 00:10:57,794
Nie mogę teraz zostawić mamy samej z tym p

218
00:10:57,794 --> 00:10:58,362
Janula.

219
00:11:00,582 --> 00:11:01,122
Jest w porządku,

220
00:11:01,122 --> 00:11:01,662
damy sobie radę.

221
00:11:02,502 --> 00:11:04,002
Brat wkrótce wróci z wojska.

222
00:11:04,562 --> 00:11:05,522
On mnie zastąpi.

223
00:11:08,082 --> 00:11:08,814
Uważaj,

224
00:11:08,814 --> 00:11:09,182
towarzysz.

225
00:11:13,402 --> 00:11:15,082
Pociąg nie będzie już dłużej czekać.

226
00:11:17,282 --> 00:11:18,522
Do widzenia.

227
00:11:19,802 --> 00:11:21,182
Moja miłość.

228
00:11:25,602 --> 00:11:26,362
chodźmy.

229
00:11:29,382 --> 00:11:29,882
Czekaj,

230
00:11:29,882 --> 00:11:30,382
poczekaj.

231
00:11:30,822 --> 00:11:32,522
To dla ciebie.

232
00:11:34,182 --> 00:11:35,662
To nie jest coś wielkiego.

233
00:11:37,062 --> 00:11:39,682
Ale dzięki temu pomyślisz o mnie.

234
00:11:40,462 --> 00:11:42,292
Mamy te same marzenia,

235
00:11:42,292 --> 00:11:42,662
prawda?

236
00:11:45,102 --> 00:11:46,362
Bądź ostrożny.

237
00:11:46,402 --> 00:11:48,242
To może przynieść kłopoty.

238
00:11:49,302 --> 00:11:49,602
Ruszaj,

239
00:11:49,602 --> 00:11:49,902
nie zapomnij.

240
00:11:50,182 --> 00:11:52,002
Do zobaczenia wkrótce.

241
00:11:59,882 --> 00:12:01,602
Dokonał wyboru.

242
00:12:02,382 --> 00:12:03,988
Zerwał wszelkie więzi.

243
00:12:06,922 --> 00:12:08,282
Hoslo modlił się.

244
00:12:08,802 --> 00:12:09,904
W przeciwieństwie do innych,

245
00:12:09,904 --> 00:12:12,662
dokonał właściwego wyboru.

246
00:12:13,502 --> 00:12:15,422
Ale czy ty też chcesz jechać?

247
00:12:15,422 --> 00:12:17,682
Wiesz, że to niemożliwe?

248
00:12:17,782 --> 00:12:19,282
Zawstydzasz nas wszystkich.

249
00:12:20,202 --> 00:12:21,282
Ale nie martw się.

250
00:12:21,682 --> 00:12:23,122
Po prostu o tym zapomnijmy.

251
00:12:23,562 --> 00:12:25,442
Musimy sobie ufać.

252
00:12:31,142 --> 00:12:31,912
Przestań udawać,

253
00:12:31,912 --> 00:12:32,682
to oczywiste.

254
00:12:32,822 --> 00:12:34,262
Jesteś po prostu zazdrosny.

255
00:12:36,662 --> 00:12:37,782
Mylisz się.

256
00:12:38,142 --> 00:12:39,962
Lubię tego faceta.

257
00:12:41,382 --> 00:12:42,202
A ty?

258
00:12:42,582 --> 00:12:43,302
A co ze mną?

259
00:12:48,442 --> 00:12:49,762
Jesteś czytelnikiem.

260
00:12:52,562 --> 00:12:54,737
Ale szanuję,

261
00:12:54,737 --> 00:12:55,462
Tanner.

262
00:12:59,702 --> 00:13:02,622
Czy mówisz poważnie?

263
00:13:05,702 --> 00:13:06,362
Tak.

264
00:13:08,662 --> 00:13:11,142
Wiedziałem, że jesteś niespokojny jak liście.

265
00:13:11,602 --> 00:13:12,922
Ale to nieprawda.

266
00:13:13,202 --> 00:13:13,234
To jest tańcząca łania,

267
00:13:13,234 --> 00:13:13,242
historyczny,

268
00:13:13,242 --> 00:13:13,282
i wpadł w nowy szał.

269
00:13:17,302 --> 00:13:17,976
Nie,

270
00:13:17,976 --> 00:13:19,324
to ty,

271
00:13:19,324 --> 00:13:22,022
naiwny. Wiesz co?

272
00:13:23,042 --> 00:13:28,602
Nigdy nie poślubiłabym takiego chasyda jak ty, Irzvoni

273
00:13:28,602 --> 00:13:29,714
- obskurantyści,

274
00:13:29,714 --> 00:13:30,270
oszuści,

275
00:13:30,270 --> 00:13:34,718
Wheeler-dealers Zawsze patrzyłeś z góry na mojego tatę

276
00:13:34,718 --> 00:13:40,278
Bo nie jest takim chasydem, jak ty

277
00:13:40,278 --> 00:13:44,726
nigdy nie osiągniesz jego poziomu wiedzy. Tylko

278
00:13:44,726 --> 00:13:49,730
Mendel jest mu równy Mendel rozumiał piękno

279
00:13:49,730 --> 00:13:55,290
naszej sekty, zanim się w tobie zakochał. Może

280
00:13:55,290 --> 00:14:00,294
Doprowadziłeś go do szaleństwa. Stałeś się jego obsesją

281
00:14:00,294 --> 00:14:03,630
zawsze był we mnie zakochany,

282
00:14:03,630 --> 00:14:09,746
i ja z nim. Zawsze się z niego naśmiewałeś

283
00:14:09,746 --> 00:14:10,302
I?

284
00:14:11,022 --> 00:14:14,208
Zamiast marzyć o zostaniu rabinem powinieneś

285
00:14:14,208 --> 00:14:15,628
zostali ze mną.

286
00:14:15,628 --> 00:14:16,880
Świeca,

287
00:14:16,880 --> 00:14:18,758
jak twój ojciec,

288
00:14:18,758 --> 00:14:20,642
uspokoić jego duszę.

289
00:14:22,622 --> 00:14:27,062
Może przynajmniej służę swoim ludziom.

290
00:14:30,022 --> 00:14:31,564
Jesteś sam.

291
00:14:31,564 --> 00:14:33,622
On nie wróci.

292
00:14:36,222 --> 00:14:37,902
Bardzo mi cię przykro.

293
00:14:41,022 --> 00:14:41,602
Kto inny mógłby to być?

294
00:14:42,102 --> 00:14:42,653
Tarasik,

295
00:14:42,653 --> 00:14:44,306
tam jesteś,

296
00:14:44,306 --> 00:14:45,962
ty cholerny Kijów.

297
00:14:45,962 --> 00:14:48,042
Jak tam leci?

298
00:14:48,062 --> 00:14:48,582
A ty?

299
00:14:48,762 --> 00:14:50,082
A ty?

300
00:14:50,242 --> 00:14:51,802
Wyglądasz na trochę wzburzonego.

301
00:14:53,022 --> 00:14:56,748
Potrzebuję znaleźć stolarzy do prac budowlanych

302
00:14:56,748 --> 00:14:58,404
z sowieckim oficerem.

303
00:14:58,404 --> 00:15:02,130
Ale nikt nie chce pracować dla Sowietów,

304
00:15:02,130 --> 00:15:03,802
szczególnie te religijne.

305
00:15:03,802 --> 00:15:05,494
Powiedziałem twojemu wujkowi Vinokowi, że czasy się zmieniły.

306
00:15:05,494 --> 00:15:06,622
Odeszli starzy polscy panowie,

307
00:15:06,622 --> 00:15:07,750
i mamy już nowe.

308
00:15:07,750 --> 00:15:07,938
Poza tym,

309
00:15:07,938 --> 00:15:08,690
Sowieci płacą towarem,

310
00:15:08,690 --> 00:15:09,818
i pomaga utrzymać sztetl.

311
00:15:09,818 --> 00:15:10,762
Co Ci odpowiedział Medyachko?

312
00:15:17,342 --> 00:15:18,822
A czy nie może w żaden sposób pomóc?

313
00:15:19,082 --> 00:15:19,754
Powiedz mi,

314
00:15:19,754 --> 00:15:20,762
gdzie on jest?

315
00:15:24,082 --> 00:15:25,802
Ale wydaje się, że tam wszyscy postradali zmysły.

316
00:15:25,802 --> 00:15:28,442
Mają tylko jedno w głowie.

317
00:15:28,442 --> 00:15:29,222
Po prostu powiedz mi,

318
00:15:29,222 --> 00:15:30,002
gdzie jest Medyachko?

319
00:15:30,002 --> 00:15:32,387
Kręci się wokół z goryczą,

320
00:15:32,387 --> 00:15:33,822
niedaleko jego warsztatu.

321
00:15:34,642 --> 00:15:37,202
Rada Mendla nie żartuje.

322
00:15:37,542 --> 00:15:39,488
Lepiej im nie odmawiać,

323
00:15:39,488 --> 00:15:40,322
mogą nadejść kłopoty.

324
00:15:40,762 --> 00:15:41,702
Nie martw się.

325
00:15:41,702 --> 00:15:42,302
W porządku,

326
00:15:42,302 --> 00:15:43,502
do zobaczenia!

327
00:15:45,542 --> 00:15:47,082
Niech Bóg cię chroni.

328
00:15:47,762 --> 00:15:48,642
Dziękuję.

329
00:15:50,632 --> 00:15:52,392
Zadbaj o zdrowie swojego syna

330
00:15:52,392 --> 00:15:52,642
.

331
00:15:54,862 --> 00:15:56,558
Co robisz,

332
00:15:56,558 --> 00:15:56,982
łotr?

333
00:16:01,802 --> 00:16:03,642
Widziałeś swoją żonę?

334
00:16:03,642 --> 00:16:03,902
twarz?

335
00:16:05,342 --> 00:16:06,998
Cieszę się, że cię widzę,

336
00:16:06,998 --> 00:16:07,412
Dem'yane.

337
00:16:07,412 --> 00:16:07,582
.

338
00:16:08,492 --> 00:16:10,039
O Tobie też będę pamiętać

339
00:16:10,039 --> 00:16:10,262
Voli.

340
00:16:11,102 --> 00:16:12,982
Jak radziły sobie jej dwie matki?

341
00:16:13,122 --> 00:16:13,882
Jak mama?

342
00:16:15,302 --> 00:16:15,982
Twoja przeszłość,

343
00:16:15,982 --> 00:16:16,322
Pan

344
00:16:16,322 --> 00:16:17,002
Dziękuję.

345
00:16:18,782 --> 00:16:19,922
Co się z tobą dzieje?

346
00:16:20,422 --> 00:16:21,322
Czy to dla niej?

347
00:16:21,342 --> 00:16:21,862
Tak?

348
00:16:23,962 --> 00:16:27,528
Moja siostra przynosi drewno na opał.

349
00:16:27,528 --> 00:16:28,920
Ciemnobrewy Dem'yane czeka,

350
00:16:28,920 --> 00:16:29,386
czeka!

351
00:16:31,942 --> 00:16:33,282
Widziałeś Mendla?

352
00:16:35,002 --> 00:16:39,002
Mendel w stanie?

353
00:16:39,002 --> 00:16:41,002
Przestać żartować?

354
00:16:41,402 --> 00:16:42,442
To ty żartujesz.

355
00:16:42,442 --> 00:16:47,132
Nie wiem o czym mówisz.

356
00:16:47,132 --> 00:16:49,142
Przybył dzisiaj.

357
00:16:49,142 --> 00:16:52,492
Pójdzie do niego.

358
00:16:52,492 --> 00:16:56,512
Jestem pewien, że będzie szczęśliwy.

359
00:16:56,512 --> 00:16:57,852
Następnym razem

360
00:16:57,852 --> 00:17:03,882
powiedz swojej siostrze, żeby wysłała mężczyznę po ubrania.

361
00:17:03,882 --> 00:17:06,562
Jest w wojsku.

362
00:17:06,562 --> 00:17:09,912
Nie zmienia tematu.

363
00:17:09,912 --> 00:17:13,262
Nigdy mnie nie wezwano.

364
00:17:13,262 --> 00:17:14,622
Ty też nie?

365
00:17:16,082 --> 00:17:20,076
Bękart.

366
00:17:20,076 --> 00:17:48,034
Mam nadzieję, że spotkamy się na moim ślubie.

367
00:17:48,034 --> 00:18:04,010
Napijmy się.

368
00:18:04,010 --> 00:18:15,992
Czy to ty,

369
00:18:15,992 --> 00:18:19,990
Mendla?

370
00:18:20,710 --> 00:18:21,450
Tata?

371
00:18:23,330 --> 00:18:28,090
Czekałem dwa lata, żeby cię znowu zobaczyć.

372
00:18:28,560 --> 00:18:30,450
Czuję się, jakbym patrzył na twoją matkę.

373
00:18:31,680 --> 00:18:32,870
To dar niebios.

374
00:18:32,950 --> 00:18:35,710
W końcu zdecydowałaś się wrócić do domu.

375
00:18:36,920 --> 00:18:39,470
Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać.

376
00:18:39,630 --> 00:18:39,927
Przepraszam,

377
00:18:39,927 --> 00:18:40,224
Tato,

378
00:18:40,224 --> 00:18:41,710
Chciałem przyjść wcześniej.

379
00:18:42,430 --> 00:18:42,858
Mendla,

380
00:18:42,858 --> 00:18:43,714
mój syn,

381
00:18:43,714 --> 00:18:48,430
Jestem za stary, żeby nie powiedzieć ci tego, czego nigdy nie powiedziałem.

382
00:18:49,510 --> 00:18:50,782
Już to wiesz,

383
00:18:50,782 --> 00:18:51,736
ale twoja matka,

384
00:18:51,736 --> 00:18:52,690
uspokój jej duszę,

385
00:18:52,690 --> 00:18:53,970
ona mnie nie kochała.

386
00:18:54,290 --> 00:18:54,615
Ona,

387
00:18:54,615 --> 00:18:55,265
jak ty,

388
00:18:55,265 --> 00:18:56,890
chciałem opuścić sztetl.

389
00:18:57,310 --> 00:18:58,970
Marzyła o Ameryce.

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,370
Byłaby z ciebie dumna.

391
00:19:02,610 --> 00:19:02,840
Pamiętasz, jak cię brała

392
00:19:02,840 --> 00:19:02,961
spacery w szabat i święta?

393
00:19:07,290 --> 00:19:10,282
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli się poświęcisz

394
00:19:10,282 --> 00:19:11,404
do tekstów religijnych,

395
00:19:11,404 --> 00:19:12,526
jak Tora,

396
00:19:12,526 --> 00:19:12,900
Talmudu,

397
00:19:12,900 --> 00:19:15,530
wszystko było dla ciebie takie proste.

398
00:19:15,750 --> 00:19:16,310
Wiesz, że jestem twoją mamą.

399
00:19:16,310 --> 00:19:16,485
Tato,

400
00:19:16,485 --> 00:19:17,710
Nie chcę rozmawiać o mamie.

401
00:19:19,010 --> 00:19:19,540
Oczywiście,

402
00:19:19,540 --> 00:19:21,130
jesteś tu, żeby porozmawiać o mamie.

403
00:19:21,270 --> 00:19:22,170
Jestem twoim ojcem,

404
00:19:22,170 --> 00:19:23,670
Wiem, dlaczego przyszedłeś.

405
00:19:24,510 --> 00:19:27,601
Jakim byłbym ojcem, gdybym nie umiał czytać

406
00:19:27,601 --> 00:19:28,170
mój syn?

407
00:19:28,890 --> 00:19:29,775
Nie osądzaj mnie,

408
00:19:29,775 --> 00:19:30,070
tata.

409
00:19:30,650 --> 00:19:32,630
Nawet nie wiesz, co robię.

410
00:19:33,290 --> 00:19:36,895
Wiesz, że magia jest dla nas zakazana,

411
00:19:36,895 --> 00:19:37,410
prawda?

412
00:19:38,010 --> 00:19:38,450
Magia?

413
00:19:40,850 --> 00:19:41,018
Tato,

414
00:19:41,018 --> 00:19:41,690
Nic nie wiem.

415
00:19:41,710 --> 00:19:41,970
Jesteś moim przewodnikiem.

416
00:19:43,970 --> 00:19:45,329
Jesteś komunistą,

417
00:19:45,329 --> 00:19:46,690
i to jest gorsze.

418
00:19:49,490 --> 00:19:50,290
Bądź ostrożny.

419
00:19:51,830 --> 00:19:53,430
Jestem reżyserem filmowym.

420
00:19:55,230 --> 00:19:56,030
Reżyser filmowy?

421
00:19:56,090 --> 00:19:56,415
Tak,

422
00:19:56,415 --> 00:19:57,390
reżyser filmowy.

423
00:20:02,450 --> 00:20:05,730
Czy wiesz, co powiedział każdy czarodziej?

424
00:20:07,370 --> 00:20:09,595
Izajasz powiedział do kurtyzany:

425
00:20:09,595 --> 00:20:10,930
zapomniane przez wszystkich,

426
00:20:10,930 --> 00:20:12,265
weź swoją harfę,

427
00:20:12,265 --> 00:20:14,045
spacer po wiosce,

428
00:20:14,045 --> 00:20:15,830
naucz się dobrze grać.

429
00:20:17,190 --> 00:20:18,252
Czarodziej powiedział:

430
00:20:18,252 --> 00:20:20,376
skieruj się na właściwą drogę,

431
00:20:20,376 --> 00:20:22,510
i muzyka przyjdzie do Ciebie.

432
00:20:24,450 --> 00:20:24,680
tatuaż,

433
00:20:24,680 --> 00:20:25,830
Nie jestem związany z muzyką.

434
00:20:26,150 --> 00:20:28,170
Nigdy nie będę niewolnikiem.

435
00:20:30,330 --> 00:20:32,050
Każdemu swoje,

436
00:20:32,050 --> 00:20:32,910
ale młodość.

437
00:20:34,430 --> 00:20:35,710
A co z młodzieżą?

438
00:20:36,370 --> 00:20:37,670
Ona jest piękna.

439
00:20:38,270 --> 00:20:40,370
Ona nadal mnie prowadzi.

440
00:20:40,370 --> 00:20:44,942
Kiedy myślę, że Folia zamierza ją poślubić,

441
00:20:44,942 --> 00:20:46,470
jest już za późno.

442
00:20:47,370 --> 00:20:49,370
Co planujesz zrobić?

443
00:20:51,190 --> 00:20:51,546
Iść,

444
00:20:51,546 --> 00:20:52,970
bądź jak twoja matka.

445
00:20:53,310 --> 00:20:57,110
Czy myślisz, że wolność oznacza łamanie zasad i praw?

446
00:20:57,210 --> 00:21:00,610
Ale te prawa uwolniły nas od barbarzyństwa.

447
00:21:01,870 --> 00:21:02,403
Mendla,

448
00:21:02,403 --> 00:21:05,070
jesteś wrażliwy i inteligentny.

449
00:21:05,190 --> 00:21:08,370
Wyjaśnij, co powstrzymuje cię od studiowania Tory?

450
00:21:08,370 --> 00:21:11,010
To bardzo pasuje do twoich cech.

451
00:21:12,370 --> 00:21:15,930
Dlaczego stałeś się taki bezwartościowy?

452
00:21:17,250 --> 00:21:19,350
Nie mam nic przeciwko Torze,

453
00:21:19,350 --> 00:21:19,770
Tata.

454
00:21:20,410 --> 00:21:23,680
Po prostu nie chcę poświęcać życia jednemu

455
00:21:23,680 --> 00:21:24,010
historia.

456
00:21:24,110 --> 00:21:26,630
Chcę opowiadać inne historie.

457
00:21:27,510 --> 00:21:28,950
Tylko jedna historia?

458
00:21:29,170 --> 00:21:29,764
Dla Tory,

459
00:21:29,764 --> 00:21:32,734
jest tyle czytań, ilu jest czytelników

460
00:21:32,734 --> 00:21:33,330
każde pokolenie.

461
00:21:33,490 --> 00:21:35,658
Czy myślisz, że Thor to tylko mit,

462
00:21:35,658 --> 00:21:36,750
stworzone dla rozrywki?

463
00:21:37,190 --> 00:21:37,670
Nie.

464
00:21:39,410 --> 00:21:41,010
Przekręcasz moje słowa.

465
00:21:41,430 --> 00:21:43,330
Nie da się z tobą rozmawiać.

466
00:21:44,870 --> 00:21:46,810
Wy, chasydzi, nikogo nie słuchacie.

467
00:21:49,050 --> 00:21:49,424
Zastanawiam się,

468
00:21:49,424 --> 00:21:50,550
słuchasz Rebe?

469
00:21:51,310 --> 00:21:54,670
Rebe nie jest już taki jak kiedyś.

470
00:21:54,810 --> 00:21:57,230
Jego przekonania nie mają już sensu.

471
00:21:57,650 --> 00:21:58,478
Głód trawi go żywcem.

472
00:21:58,478 --> 00:21:59,530
Został przez to zjedzony żywcem.

473
00:21:59,630 --> 00:22:02,024
Nigdy nie wahał się ani chwili przed oddaniem swojego

474
00:22:02,024 --> 00:22:03,354
wręczyć swojej córce Foylie,

475
00:22:03,354 --> 00:22:04,692
ten syn kupca.

476
00:22:04,692 --> 00:22:04,990
Nie ma ani grosza.

477
00:22:05,210 --> 00:22:06,870
Rabin jest szalony.

478
00:22:06,870 --> 00:22:08,190
A mój syn opuszcza mnie, aby stać się Gojem

479
00:22:08,190 --> 00:22:08,330
magik.

480
00:22:11,210 --> 00:22:11,710
Poganin?

481
00:22:13,550 --> 00:22:14,950
Nadal jestem Żydem.

482
00:22:16,610 --> 00:22:17,175
Mendla,

483
00:22:17,175 --> 00:22:18,870
błagam cię,

484
00:22:18,870 --> 00:22:21,130
przestań sprawiać mi cierpienie.

485
00:22:21,470 --> 00:22:22,370
Pamiętaj kim jesteś,

486
00:22:22,370 --> 00:22:23,050
czym jesteś.

487
00:22:23,170 --> 00:22:23,850
Nie idź!

488
00:22:26,130 --> 00:22:28,750
Tetl zapomina, kim jest.

489
00:22:29,790 --> 00:22:31,870
I co się wokół niego dzieje.

490
00:22:34,250 --> 00:22:36,670
Ludzie tutaj żyją w biedzie i strachu.

491
00:22:36,670 --> 00:22:37,590
W brzuchach.

492
00:22:38,830 --> 00:22:40,430
Teraz jest tu spokojnie.

493
00:22:40,450 --> 00:22:41,930
A wieśniacy nie sprawiają kłopotów.

494
00:22:42,330 --> 00:22:44,410
Ale skąd nadejdą kolejne kłopoty?

495
00:22:45,530 --> 00:22:45,858
Tato,

496
00:22:45,858 --> 00:22:48,810
musimy podnieść głowy znad książek.

497
00:22:50,190 --> 00:22:55,668
Jeśli myślisz, że my tu w sztetlu jesteśmy tylko ślepi

498
00:22:55,668 --> 00:22:56,664
i nieszczęśliwy,

499
00:22:56,664 --> 00:22:57,162
cóż,

500
00:22:57,162 --> 00:22:58,158
mój chłopak,

501
00:22:58,158 --> 00:23:01,150
zajmij się swoimi filmowymi opowieściami.

502
00:23:01,170 --> 00:23:03,564
Nie zrobisz z siebie kompletnego człowieka

503
00:23:03,564 --> 00:23:03,830
siebie.

504
00:23:03,830 --> 00:23:07,225
Jeśli naprawdę chcesz mi pomóc,

505
00:23:07,225 --> 00:23:09,650
proszę porzuć swoje plany.

506
00:23:11,650 --> 00:23:13,290
Jestem zupełnie jak mama.

507
00:23:13,950 --> 00:23:16,370
Nigdy z niczego się nie poddaję.

508
00:23:18,350 --> 00:23:20,070
Bardzo za nią tęsknię.

509
00:23:21,070 --> 00:23:25,030
Wiedziałaby dokładnie, co ci powiedzieć.

510
00:23:25,850 --> 00:23:27,750
Pewnie nic by nie powiedziała.

511
00:23:29,330 --> 00:23:31,010
Ona by się tylko uśmiechnęła.

512
00:23:33,830 --> 00:23:37,045
Ale nigdy nie zrozumiesz,

513
00:23:37,045 --> 00:23:41,550
ponieważ nigdy nie umiałeś się uśmiechać.

514
00:23:49,070 --> 00:23:49,393
Więc,

515
00:23:49,393 --> 00:23:51,010
czy wy wszyscy mnie opuszczacie?

516
00:23:51,350 --> 00:23:52,510
Jeden po drugim?

517
00:23:56,450 --> 00:23:56,903
Mendla,

518
00:23:56,903 --> 00:23:57,810
odwróć się!

519
00:24:15,093 --> 00:24:19,788
Jak zawsze tutaj,

520
00:24:19,788 --> 00:24:21,353
Menachem?

521
00:24:22,093 --> 00:24:22,813
Mendeliuk!

522
00:24:23,033 --> 00:24:24,573
Z kim grasz?

523
00:24:24,953 --> 00:24:26,413
Prorok Eliasz.

524
00:24:27,373 --> 00:24:28,093
Rozumiem.

525
00:24:29,793 --> 00:24:32,693
Odkąd odszedłeś, nikt inny się ze mną nie bawi.

526
00:24:33,093 --> 00:24:35,993
Wiesz jak mnie tam traktują?

527
00:24:36,153 --> 00:24:37,205
Nie Żydzi,

528
00:24:37,205 --> 00:24:37,733
Żydzi.

529
00:24:37,793 --> 00:24:39,033
Nikt mnie nie kocha.

530
00:24:42,333 --> 00:24:44,333
Mówią, że jestem opętany.

531
00:24:44,413 --> 00:24:45,073
Wiesz jak mnie tam traktują?

532
00:24:46,053 --> 00:24:49,677
Po prostu nie docenili mnie za to, że służyłem

533
00:24:49,677 --> 00:24:51,953
Cesarz w czasie Wielkiej Wojny.

534
00:24:53,613 --> 00:24:57,233
A teraz te cholerne dzieciaki rzucają we mnie kamieniami.

535
00:24:57,413 --> 00:24:59,243
Kiedy byłeś dzieckiem,

536
00:24:59,243 --> 00:25:00,341
ludzie mi współczuli,

537
00:25:00,341 --> 00:25:01,073
chronił mnie.

538
00:25:03,273 --> 00:25:05,353
Teraz na pewno mnie brakuje.

539
00:25:05,693 --> 00:25:09,510
Błagam o miskę zupy, kiedy dzieci się uczą

540
00:25:09,510 --> 00:25:10,553
w chederze.

541
00:25:13,153 --> 00:25:14,419
Chodź,

542
00:25:14,419 --> 00:25:15,053
Boże!

543
00:25:15,073 --> 00:25:15,473
Grać!

544
00:25:24,593 --> 00:25:26,429
Zauważyłem Dema

545
00:25:26,429 --> 00:25:26,733
jana.

546
00:25:27,813 --> 00:25:31,243
Nawet nie próbuj mnie przekonać, że nie przyszedłeś

547
00:25:31,243 --> 00:25:31,593
razem.

548
00:25:31,693 --> 00:25:33,273
Spotkałem go po drodze.

549
00:25:33,573 --> 00:25:35,157
Co myślisz,

550
00:25:35,157 --> 00:25:35,953
stary głupiec?

551
00:25:39,233 --> 00:25:39,993
Tutaj!

552
00:25:40,593 --> 00:25:41,913
Dlaczego odszedłem?

553
00:25:41,933 --> 00:25:44,353
Zawsze byłeś złym szachistą.

554
00:25:45,313 --> 00:25:46,653
Tim nie ma znaczenia.

555
00:25:46,753 --> 00:25:48,433
Bardzo się cieszę, że cię dzisiaj widzę.

556
00:25:48,733 --> 00:25:49,273
Gerszona,

557
00:25:49,273 --> 00:25:50,353
zatrzymaj go!

558
00:25:51,433 --> 00:25:52,233
Gerszon!

559
00:25:52,353 --> 00:25:53,713
Ktoś ukradł nóż!

560
00:25:54,773 --> 00:25:56,373
Gershon oszalał!

561
00:25:57,093 --> 00:25:59,473
Minął miesiąc odkąd nie jadł mojego mięsa.

562
00:25:59,473 --> 00:25:59,753
sos.

563
00:25:59,813 --> 00:26:00,477
Na początku

564
00:26:00,477 --> 00:26:01,473
był chory.

565
00:26:01,533 --> 00:26:03,373
Potem przestało mu się to podobać.

566
00:26:03,853 --> 00:26:05,073
Po prostu udawaj.

567
00:26:05,393 --> 00:26:07,313
A teraz jeszcze zabawniej.

568
00:26:07,813 --> 00:26:09,993
Żadnych więcej rytualnych ofiar.

569
00:26:10,093 --> 00:26:12,913
Kategorycznie odmawia zabijania zwierząt.

570
00:26:12,953 --> 00:26:14,513
Mój mąż jest rzeźnikiem!

571
00:26:14,513 --> 00:26:16,573
Nie chce już być rzeźnikiem!

572
00:26:16,773 --> 00:26:16,953
Dyrygo!

573
00:26:16,953 --> 00:26:18,093
Co się dzieje,

574
00:26:18,093 --> 00:26:18,473
Gerszona?

575
00:26:18,833 --> 00:26:19,933
Powiedz coś.

576
00:26:20,753 --> 00:26:24,913
Nie mam tego cholernego noża.

577
00:26:25,053 --> 00:26:25,607
Poza tym,

578
00:26:25,607 --> 00:26:28,933
nie ma już prawie nic do zabicia.

579
00:26:29,393 --> 00:26:32,493
Prawie skończyły nam się zwierzęta.

580
00:26:33,473 --> 00:26:38,333
To znak, że zabiłem wystarczająco dużo.

581
00:26:38,533 --> 00:26:39,153
Co?

582
00:26:39,173 --> 00:26:40,018
Po pięciu dniach

583
00:26:40,018 --> 00:26:42,573
przed ślubem Foli i Yuni?

584
00:26:42,573 --> 00:26:44,553
To jest sabotaż.

585
00:26:44,633 --> 00:26:45,993
Bez noża,

586
00:26:45,993 --> 00:26:47,353
żadnego mięsa.

587
00:26:47,353 --> 00:26:48,313
Nie, nie

588
00:26:48,313 --> 00:26:48,819
t,

589
00:26:48,819 --> 00:26:49,833
żadnego ślubu.

590
00:26:49,913 --> 00:26:50,963
Bez noża,

591
00:26:50,963 --> 00:26:52,013
wszystko stracone.

592
00:26:52,293 --> 00:26:54,423
Straciłeś rozum,

593
00:26:54,423 --> 00:26:54,853
Gerszona.

594
00:26:54,993 --> 00:26:56,233
Zwróć ten nóż.

595
00:26:56,253 --> 00:26:57,873
Czy chcesz swojego szefa-m

596
00:26:57,873 --> 00:26:58,893
zjedz krajalnicę, żeby cię zwolnić?

597
00:26:59,273 --> 00:27:00,833
To nie przypadek.

598
00:27:00,973 --> 00:27:03,073
To znak apokalipsy.

599
00:27:03,593 --> 00:27:06,553
Nie słuchaj tego szalonego bełkotu.

600
00:27:07,093 --> 00:27:08,553
Cholerne przesądy.

601
00:27:08,653 --> 00:27:10,453
Nóż musi być gdzieś przy nim.

602
00:27:11,073 --> 00:27:12,553
Znajdźmy tego szalonego bełkotała.

603
00:27:12,553 --> 00:27:13,353
Znajdźmy nóż!

604
00:27:13,633 --> 00:27:14,853
Szukam noża!

605
00:27:25,413 --> 00:27:27,253
Dzieją się dziwne rzeczy.

606
00:27:29,353 --> 00:27:30,413
Jakie rzeczy?

607
00:27:31,473 --> 00:27:34,113
Z większości ofiar znikają mężczyźni.

608
00:27:35,093 --> 00:27:36,073
Nie wiadomo gdzie.

609
00:27:37,093 --> 00:27:38,893
Mówią, że Czerwony ich zabiera.

610
00:27:39,473 --> 00:27:42,278
Słyszałem to nawet kilka dni temu od jednego z nich

611
00:27:42,278 --> 00:27:42,533
zniknął.

612
00:27:42,553 --> 00:27:43,693
On - wioska nieludzi.

613
00:27:44,373 --> 00:27:47,793
W nocy zebrali się wszyscy Żydzi i wyszli.

614
00:27:48,693 --> 00:27:49,725
I od tego czasu

615
00:27:49,725 --> 00:27:51,793
nikt ich więcej nie widział.

616
00:27:52,373 --> 00:27:54,173
Wywożono nawet polskich chłopów.

617
00:27:54,573 --> 00:27:55,933
Nawet Polakom.

618
00:27:57,193 --> 00:27:59,613
Wierzę, że mężczyźni znikają.

619
00:27:59,733 --> 00:28:01,794
Już od dawna werbują ich do armii

620
00:28:01,794 --> 00:28:02,713
ostatnie kilka miesięcy.

621
00:28:02,833 --> 00:28:04,073
Ale cała wioska?

622
00:28:04,253 --> 00:28:06,353
Ktoś sprzedał ci Wieżę Eiffla.

623
00:28:06,533 --> 00:28:06,946
Nie,

624
00:28:06,946 --> 00:28:07,773
Przysięgam.

625
00:28:07,833 --> 00:28:10,193
Powiedział mi to nieżydowski traper.

626
00:28:10,193 --> 00:28:13,513
Od trzech lat sprzedaje futra na wsiach.

627
00:28:13,513 --> 00:28:14,893
I mu wierzę.

628
00:28:15,273 --> 00:28:16,293
Coś się dzieje.

629
00:28:17,073 --> 00:28:19,173
Ten sen śnił mi się od dawna.

630
00:28:19,393 --> 00:28:23,113
Nad nami zbiera się morze czerwone.

631
00:28:25,753 --> 00:28:26,433
Strzec się!

632
00:28:26,473 --> 00:28:28,033
Shlemiel tu przyjeżdża!

633
00:28:28,533 --> 00:28:29,745
Bądź ostrożny,

634
00:28:29,745 --> 00:28:30,353
Menachem.

635
00:28:30,413 --> 00:28:31,637
Słyszałem to wszystko,

636
00:28:31,637 --> 00:28:32,253
stary głupiec.

637
00:28:32,393 --> 00:28:33,373
Jaki jest problem?

638
00:28:33,833 --> 00:28:35,653
Czy prześladujecie biednych, bezradnych ludzi?

639
00:28:35,913 --> 00:28:37,133
Czy myślisz, że to do ciebie pasuje?

640
00:28:37,133 --> 00:28:38,603
Posłuchaj mnie,

641
00:28:38,603 --> 00:28:39,093
złodziej.

642
00:28:39,273 --> 00:28:41,449
Nie próbowałeś tu nawet przez godzinę,

643
00:28:41,449 --> 00:28:43,093
i wszystko jest już w chaosie.

644
00:28:43,133 --> 00:28:47,153
Myślisz, że uwierzę, że to przypadek?

645
00:28:48,413 --> 00:28:49,901
Jesteś hipokrytą,

646
00:28:49,901 --> 00:28:51,393
jak źli chasydzi.

647
00:28:52,093 --> 00:28:55,423
Mieszanie się z prawdziwymi, aby skorumpować społeczność.

648
00:28:56,273 --> 00:28:56,999
Chodź,

649
00:28:56,999 --> 00:28:58,453
pokaż mi swoją torbę.

650
00:29:03,313 --> 00:29:08,073
Brus Yettu I uważasz się za prawdziwego chasyda?

651
00:29:12,593 --> 00:29:15,721
Kiedy powiedziano mi, że zostałeś rabinem,

652
00:29:15,721 --> 00:29:18,073
Spodziewałem się co najmniej większej dojrzałości.

653
00:29:20,793 --> 00:29:23,273
Nie obchodzi mnie, czego się tam spodziewałeś.

654
00:29:23,353 --> 00:29:26,017
Jestem odpowiedzialny za utrzymanie pokoju w swoim

655
00:29:26,017 --> 00:29:26,353
społeczność.

656
00:29:26,613 --> 00:29:27,413
Co?

657
00:29:27,773 --> 00:29:30,153
Za co tak naprawdę jesteś odpowiedzialny?

658
00:29:30,193 --> 00:29:32,793
Trzymanie Koreańczyków i bydła na krótkiej smyczy?

659
00:29:33,813 --> 00:29:35,713
Mówienie ludziom, co mają myśleć?

660
00:29:37,513 --> 00:29:39,953
Mamy już za to prawdziwe ribisy.

661
00:29:40,593 --> 00:29:46,283
Biedny idiota ze swoimi rosyjskimi butami i fantazją

662
00:29:46,283 --> 00:29:46,853
praca.

663
00:29:46,853 --> 00:29:49,841
Czy możesz sobie wyobrazić, jak Sowieci na nas naciskają?

664
00:29:49,841 --> 00:29:50,173
tutaj?

665
00:29:50,653 --> 00:29:51,943
Wkrótce zamkną synagogi.

666
00:29:52,653 --> 00:29:54,383
Dzięki takim ludziom jak ty,

667
00:29:54,383 --> 00:29:55,773
nie będziemy mieli nic.

668
00:29:55,853 --> 00:29:56,673
Ani tradycje,

669
00:29:56,673 --> 00:29:57,493
ani kultura,

670
00:29:57,493 --> 00:29:58,313
ani języka.

671
00:29:58,533 --> 00:30:00,813
Wszyscy będziemy mówić po rosyjsku.

672
00:30:01,813 --> 00:30:03,253
Nawet ty stracisz wszystko.

673
00:30:04,233 --> 00:30:05,793
Może to już koniec tego świata?

674
00:30:13,393 --> 00:30:14,703
Przyszedłeś po dziewczynę,

675
00:30:14,703 --> 00:30:15,233
prawda?

676
00:30:15,373 --> 00:30:15,673
Tak.

677
00:30:16,233 --> 00:30:17,373
Ale jest już za późno.

678
00:30:18,973 --> 00:30:19,913
Ona jest moja.

679
00:30:20,273 --> 00:30:23,773
Wypędzę cię tym nożem, który ukradłeś

680
00:30:23,773 --> 00:30:24,833
Znalazłem to.

681
00:30:25,713 --> 00:30:28,033
Musimy żyć tylko tak długo.

682
00:30:28,173 --> 00:30:30,673
Dlaczego po prostu mnie nie zabijesz bez noża?

683
00:30:30,713 --> 00:30:31,769
To twoja specjalność,

684
00:30:31,769 --> 00:30:32,473
prawda?

685
00:30:36,793 --> 00:30:39,013
Nie upadłbym tak nisko.

686
00:30:39,093 --> 00:30:41,093
Ale po prostu poczekaj i zobacz.

687
00:30:48,132 --> 00:30:55,992
Odwiedził mnie mój drogi Nebysh.

688
00:30:57,232 --> 00:30:58,832
Bez ostrzeżenia.

689
00:31:00,192 --> 00:31:01,266
O mój Boże,

690
00:31:01,266 --> 00:31:03,772
jesteś bardzo podobna do mojej siostry.

691
00:31:03,872 --> 00:31:05,372
Pobłogosław jej duszę.

692
00:31:07,192 --> 00:31:07,992
Siedzieć.

693
00:31:08,572 --> 00:31:09,667
Jak się masz,

694
00:31:09,667 --> 00:31:10,032
wujek?

695
00:31:10,972 --> 00:31:11,892
wiesz,

696
00:31:11,892 --> 00:31:13,732
Wpadłem na Tarasa.

697
00:31:13,732 --> 00:31:15,792
Narzekał, że nie jesteś wystarczający.

698
00:31:15,892 --> 00:31:16,197
Och,

699
00:31:16,197 --> 00:31:17,112
ten cholerny Taras.

700
00:31:17,172 --> 00:31:18,392
Jestem bardzo zirytowany.

701
00:31:19,192 --> 00:31:21,728
Nie da się utrzymać Sztetla ze wszystkimi

702
00:31:21,728 --> 00:31:24,581
te usta do wykarmienia i niewielka liczba

703
00:31:24,581 --> 00:31:24,912
pracownicy.

704
00:31:24,992 --> 00:31:26,872
Słowa Tory nie mają dla mnie zapachu miodu.

705
00:31:26,912 --> 00:31:29,252
Cuchną stęchłym papierem i biedą.

706
00:31:29,372 --> 00:31:31,412
Naszą nową rzeczywistością jest praca.

707
00:31:31,652 --> 00:31:33,356
Przy pomocy Sowietów

708
00:31:33,356 --> 00:31:35,632
nasz Sztetl trzeba przekształcić w kibuc.

709
00:31:35,632 --> 00:31:35,938
Niestety,

710
00:31:35,938 --> 00:31:38,692
nasza młodzież zachowała mentalność starszych.

711
00:31:38,812 --> 00:31:40,372
Spójrz na tych chłopców tutaj.

712
00:31:40,712 --> 00:31:42,972
Czy połknąłeś języki?

713
00:31:43,052 --> 00:31:44,952
Czy nadal chodzisz na przynętę-midrasz?

714
00:31:46,472 --> 00:31:46,782
Więc,

715
00:31:46,782 --> 00:31:47,712
idziesz?

716
00:31:49,272 --> 00:31:50,892
Chcieliśmy iść do jesziwy,

717
00:31:50,892 --> 00:31:52,792
ale tam potrzebny jest wyższy poziom.

718
00:31:53,092 --> 00:31:55,514
Kiedy Sowieci zaczęli zamykać szkoły duchowe

719
00:31:55,514 --> 00:31:56,898
nawet we wsi

720
00:31:56,898 --> 00:32:00,012
nie wiemy, jak długo możemy to kontynuować

721
00:32:00,012 --> 00:32:00,372
studia.

722
00:32:00,372 --> 00:32:04,251
Szkoła na pewno zostanie zamknięta, jeśli ją sprowokujesz

723
00:32:04,251 --> 00:32:06,412
Sowietów, odmawiając im pracy.

724
00:32:06,512 --> 00:32:07,046
Poza tym,

725
00:32:07,046 --> 00:32:08,114
jesteś biedny,

726
00:32:08,114 --> 00:32:10,252
ryzykujesz życie.

727
00:32:10,352 --> 00:32:12,492
Martwią się, co ludzie powiedzą.

728
00:32:16,752 --> 00:32:19,652
Czy wiesz, że możesz przestrzegać Tory i

729
00:32:19,652 --> 00:32:19,952
pracować?

730
00:32:20,152 --> 00:32:21,792
To właśnie robię.

731
00:32:22,752 --> 00:32:23,408
Dla mnie

732
00:32:23,408 --> 00:32:26,032
Tora nadal smakuje jak figi i miód.

733
00:32:26,112 --> 00:32:28,832
Towarzyszy mi każdego dnia mojego życia.

734
00:32:29,552 --> 00:32:31,960
Talmud mówi, że możesz być jednym i drugim,

735
00:32:31,960 --> 00:32:34,032
nie tylko jedno i drugie.

736
00:32:34,172 --> 00:32:35,972
Droga Tory jest postępowa.

737
00:32:36,052 --> 00:32:38,096
Kto troszczy się o prawdę i dzieci,

738
00:32:38,096 --> 00:32:38,972
i osoby starsze,

739
00:32:38,972 --> 00:32:41,032
przestrzega wszystkich przykazań Tory.

740
00:32:42,232 --> 00:32:43,672
Czy jesteś Mendelem?

741
00:32:43,952 --> 00:32:46,841
Ten, którego ludzie wciąż nazywają najmłodszym talentem

742
00:32:46,841 --> 00:32:47,492
nasze Pismo Święte?

743
00:32:48,532 --> 00:32:48,972
Oczywiście,

744
00:32:48,972 --> 00:32:49,412
on jest.

745
00:32:49,492 --> 00:32:51,122
To mój bratanek Mendel,

746
00:32:51,122 --> 00:32:51,452
idioci.

747
00:32:51,872 --> 00:32:54,532
Nic dziwnego, że nie zostałeś stworzony dla Jesziwy.

748
00:32:54,852 --> 00:32:55,107
Więc,

749
00:32:55,107 --> 00:32:56,892
chcesz pracować czy nie?

750
00:32:56,892 --> 00:32:57,754
Mazl Tov,

751
00:32:57,754 --> 00:32:59,912
niech żyje cadyk Mendel!

752
00:33:00,032 --> 00:33:00,242
Cóż,

753
00:33:00,242 --> 00:33:01,312
jesteśmy na to gotowi!

754
00:33:03,472 --> 00:33:04,992
Co powiedziałem?

755
00:33:06,272 --> 00:33:07,412
Spójrz tutaj!

756
00:33:08,492 --> 00:33:10,412
Na domiar wszystkiego,

757
00:33:10,412 --> 00:33:11,952
psujesz naszą młodzież?

758
00:33:12,292 --> 00:33:13,092
Potwór!

759
00:33:14,092 --> 00:33:16,152
Zmuszanie studentów do pracy?

760
00:33:16,892 --> 00:33:17,692
Wyzyskiwacz!

761
00:33:17,912 --> 00:33:19,392
Mendel ma rację!

762
00:33:20,912 --> 00:33:23,352
Nasza młodzież musi pracować!

763
00:33:23,352 --> 00:33:26,102
Zbyt wiele kobiet tu prosperuje,

764
00:33:26,102 --> 00:33:27,752
za mało mężczyzn!

765
00:33:27,852 --> 00:33:28,447
w każdym razie

766
00:33:28,447 --> 00:33:30,232
o co ci chodzi?

767
00:33:30,472 --> 00:33:31,672
Czy wiesz co?

768
00:33:32,052 --> 00:33:34,032
Mam dla Ciebie propozycję!

769
00:33:34,312 --> 00:33:34,992
Co?

770
00:33:36,012 --> 00:33:38,692
Niech te biedne dzieciaki pracują,

771
00:33:38,692 --> 00:33:42,444
i pójdziemy się z tobą uczyć!

772
00:33:42,444 --> 00:33:42,992
Zmііuko!

773
00:33:43,932 --> 00:33:44,922
Jesteś szalony,

774
00:33:44,922 --> 00:33:45,912
to zabronione!

775
00:33:46,112 --> 00:33:47,052
Co jest nie tak?

776
00:33:47,232 --> 00:33:49,652
My także chcemy studiować świętą Torę!

777
00:33:50,452 --> 00:33:52,692
Dość opowieści o jedzeniu dla kobiet!

778
00:33:53,392 --> 00:33:54,452
Naucz nas hebrajskiego!

779
00:33:54,612 --> 00:33:56,212
Naucz nas mądrości!

780
00:33:57,532 --> 00:33:58,212
Pieniądze!

781
00:33:59,552 --> 00:34:00,232
Chico!

782
00:34:01,712 --> 00:34:03,497
Masz zgniły umysł,

783
00:34:03,497 --> 00:34:04,932
zupełnie jak twoja matka!

784
00:34:05,332 --> 00:34:07,392
Jej dybuk musiał cię opętać!

785
00:34:07,592 --> 00:34:08,932
Skończysz jak ona!

786
00:34:09,072 --> 00:34:11,332
Stara wariatka, która postradała zmysły!

787
00:34:11,392 --> 00:34:12,372
A potem jej życie!

788
00:34:12,552 --> 00:34:14,612
Wszyscy wiedzą, jak zginęła!

789
00:34:15,552 --> 00:34:16,472
No to co?

790
00:34:16,472 --> 00:34:18,332
Boisz się prawdy?

791
00:34:18,552 --> 00:34:21,272
Jego matka zakończyła życie samobójstwem!

792
00:34:21,452 --> 00:34:23,332
Ona nie należy do naszego cmentarza!

793
00:34:23,392 --> 00:34:24,152
Jedno słowo!

794
00:34:27,452 --> 00:34:29,792
Jedno moje słowo i przestaniesz istnieć!

795
00:34:29,812 --> 00:34:30,412
Czy Pan rozumie?

796
00:34:30,472 --> 00:34:30,992
Jedno słowo!

797
00:34:36,172 --> 00:34:37,340
Więc jesteś informatorem,

798
00:34:37,340 --> 00:34:37,632
co?

799
00:34:39,712 --> 00:34:42,456
Nie tylko uniemożliwiacie młodym pracownikom

800
00:34:42,456 --> 00:34:43,485
karmienie swoich rodzin,

801
00:34:43,485 --> 00:34:45,886
ale obrażasz też matkę żołnierza!

802
00:34:45,886 --> 00:34:46,572
Weź to!

803
00:34:55,212 --> 00:34:56,752
Uważaj mnie za miłosiernego!

804
00:34:57,372 --> 00:34:59,392
Następnym razem cię zastrzelę!

805
00:35:00,432 --> 00:35:01,072
Patrzeć!

806
00:35:02,032 --> 00:35:02,832
Oto jest!

807
00:35:04,072 --> 00:35:05,872
Wpływ religii na człowieka!

808
00:35:07,232 --> 00:35:08,980
Przez to tylko różnice,

809
00:35:08,980 --> 00:35:09,417
niezgoda,

810
00:35:09,417 --> 00:35:10,292
i chaos!

811
00:35:11,112 --> 00:35:11,812
Czym jesteś?

812
00:35:11,812 --> 00:35:14,452
Nie słyszałeś o towarzyszu Stalinie?

813
00:35:15,252 --> 00:35:18,159
Dopóki my nie zaznamy ani pokoju, ani wolności

814
00:35:18,159 --> 00:35:20,100
wszyscy zjednoczcie się dla naszej sowieckiej ojczyzny!

815
00:35:20,100 --> 00:35:22,472
Kolebka światowego socjalizmu!

816
00:35:23,072 --> 00:35:24,688
Tylko że to nadal chroni cię przed faszystami i

817
00:35:24,688 --> 00:35:25,092
kapitalistyczny atak!

818
00:35:31,272 --> 00:35:32,052
Brawo!

819
00:35:32,612 --> 00:35:33,392
Brawo!

820
00:35:33,832 --> 00:35:34,592
Brawo!

821
00:35:34,672 --> 00:35:35,212
Brawo!

822
00:35:35,292 --> 00:35:35,952
Brawo!

823
00:35:36,192 --> 00:35:36,972
Brawo!

824
00:35:37,012 --> 00:35:37,552
Brawo!

825
00:35:37,552 --> 00:35:37,952
Brawo!

826
00:35:38,092 --> 00:35:38,472
Brawo!

827
00:35:38,472 --> 00:35:38,552
Brawo!

828
00:35:38,952 --> 00:35:39,212
Brawo!

829
00:35:40,332 --> 00:35:40,592
Brawo!

830
00:36:56,027 --> 00:36:57,289
Mendla,

831
00:36:57,289 --> 00:36:59,813
moja droga,

832
00:36:59,813 --> 00:37:04,867
co robisz?

833
00:37:05,447 --> 00:37:05,960
Mamo,

834
00:37:05,960 --> 00:37:06,473
mama,

835
00:37:06,473 --> 00:37:06,987
spójrz!

836
00:37:07,987 --> 00:37:09,387
Dlaczego tu grasz?

837
00:37:10,387 --> 00:37:11,509
nie wiem,

838
00:37:11,509 --> 00:37:13,007
Podoba mi się tutaj.

839
00:37:15,407 --> 00:37:15,803
Mendel,

840
00:37:15,803 --> 00:37:17,787
chodź pobawić się z tym ślimakiem.

841
00:37:18,427 --> 00:37:20,287
Zobacz, co dla ciebie mam.

842
00:37:26,027 --> 00:37:27,223
Wow,

843
00:37:27,223 --> 00:37:30,811
to jest królik,

844
00:37:30,811 --> 00:37:32,007
królik.

845
00:37:32,147 --> 00:37:32,807
Tak.

846
00:37:34,947 --> 00:37:35,607
Oh!

847
00:37:39,007 --> 00:37:40,327
Tutaj.

848
00:37:45,667 --> 00:37:47,687
Teraz jest twoje.

849
00:37:48,127 --> 00:37:50,207
Zaopiekujemy się nim.

850
00:37:51,307 --> 00:37:51,687
OK,

851
00:37:51,687 --> 00:37:52,067
Mamo,

852
00:37:52,067 --> 00:37:53,587
dziękuję bardzo.

853
00:37:54,887 --> 00:37:55,547
Dziękuję.

854
00:37:56,027 --> 00:37:56,321
Dziękuję,

855
00:37:56,321 --> 00:37:56,468
Oleń,

856
00:37:56,468 --> 00:37:57,007
z miłością do Ciebie.

857
00:38:03,807 --> 00:38:06,367
Świat się przed tobą otwiera.

858
00:38:08,867 --> 00:38:11,227
Dzięki śpiewowi ptaków.

859
00:38:13,447 --> 00:38:16,307
Jasne światło tego świata.

860
00:38:17,707 --> 00:38:19,763
Czy słyszysz to,

861
00:38:19,763 --> 00:38:21,307
mój drogi synu.

862
00:38:23,467 --> 00:38:26,531
Serce mi podpowiadało,

863
00:38:26,531 --> 00:38:31,127
Abyście mogli usłyszeć tę piosenkę.

864
00:38:33,087 --> 00:38:38,953
A o świcie dnia,

865
00:38:38,953 --> 00:38:43,147
Będziesz jeszcze starszy.

866
00:38:48,567 --> 00:38:49,807
Mendel,

867
00:38:49,807 --> 00:38:51,047
Mendel,

868
00:38:51,047 --> 00:38:56,007
Obiecaj mi jedną rzecz.

869
00:38:56,647 --> 00:39:00,587
Uczenie się jest moją myślą.

870
00:39:01,947 --> 00:39:02,907
Gdzie będę siedzieć.

871
00:39:02,907 --> 00:39:05,187
Zawsze będę z tobą.

872
00:39:05,187 --> 00:39:05,707
Zawsze będę nieugięty.

873
00:39:05,707 --> 00:39:06,507
Gdziekolwiek jestem.

874
00:39:07,407 --> 00:39:08,387
R drażnię.

875
00:39:08,387 --> 00:39:08,751
Pamiętać.

876
00:39:08,751 --> 00:39:10,067
Na zawsze będę go nazywać Yeon Central.

877
00:39:19,687 --> 00:39:41,077
Olu Mamo?

878
00:39:43,577 --> 00:39:44,977
Mama?

879
00:39:45,857 --> 00:39:47,237
Mama?

880
00:40:23,849 --> 00:40:27,749
Władca Wszechświata Cóż,

881
00:40:27,749 --> 00:40:29,309
zgodzimy się.

882
00:40:31,309 --> 00:40:31,784
Och,

883
00:40:31,784 --> 00:40:32,259
cóż,

884
00:40:32,259 --> 00:40:33,209
zgodzimy się.

885
00:40:34,309 --> 00:40:36,409
Wiesz, jaka będzie umowa.

886
00:40:39,149 --> 00:40:40,689
Powiem ci.

887
00:40:41,829 --> 00:40:44,249
Oddam Ci wszystkie moje grzechy.

888
00:40:47,269 --> 00:40:47,729
Och,

889
00:40:47,729 --> 00:40:48,189
ojciec!

890
00:40:51,129 --> 00:40:53,789
Egipcjanie głoszą swojego Boga jako Boga.

891
00:40:57,249 --> 00:40:57,762
Nie,

892
00:40:57,762 --> 00:40:58,789
mówię.

893
00:41:01,049 --> 00:41:04,109
Persowie ogłaszają swojego Boga Bogiem.

894
00:41:06,769 --> 00:41:07,322
Nie,

895
00:41:07,322 --> 00:41:08,429
mówię.

896
00:41:09,749 --> 00:41:11,209
Mój Boże!

897
00:41:13,169 --> 00:41:16,049
Ateiści głoszą, że Boga nie ma.

898
00:41:16,969 --> 00:41:17,415
Tak,

899
00:41:17,415 --> 00:41:18,309
mówię.

900
00:41:19,569 --> 00:41:20,329
I ja.

901
00:41:23,229 --> 00:41:24,149
Mendel!

902
00:41:24,249 --> 00:41:24,509
Mendel!

903
00:41:26,309 --> 00:41:27,229
Błogosławieństwa!

904
00:41:27,249 --> 00:41:28,789
To nie on wskrzesza umarłych.

905
00:41:29,849 --> 00:41:30,369
Co?

906
00:41:31,789 --> 00:41:32,809
Jak się masz?

907
00:41:33,409 --> 00:41:35,409
Mógłbym zapytać o to samo ciebie.

908
00:41:43,329 --> 00:41:43,869
Co to jest?

909
00:41:46,789 --> 00:41:47,154
Prawdopodobnie,

910
00:41:47,154 --> 00:41:49,709
garnizon radziecki przeprowadzał pewne testy.

911
00:41:53,549 --> 00:41:57,029
Ryzykujesz rozmową ze mną tutaj.

912
00:41:57,249 --> 00:41:59,329
Każdy może nas zobaczyć.

913
00:41:59,589 --> 00:42:00,469
Zapomnij o tym.

914
00:42:00,629 --> 00:42:01,099
Nie,

915
00:42:01,099 --> 00:42:01,569
Mendel.

916
00:42:02,129 --> 00:42:04,209
Miło cię znowu widzieć.

917
00:42:04,449 --> 00:42:06,209
Myślę inaczej niż inni.

918
00:42:07,169 --> 00:42:08,529
Może się mylisz.

919
00:42:08,909 --> 00:42:11,123
Wszyscy są przekonani, że jestem złodziejem lub

920
00:42:11,123 --> 00:42:11,369
chuligan.

921
00:42:13,749 --> 00:42:15,829
Albo szalona jak moja matka.

922
00:42:17,349 --> 00:42:17,689
Mendla,

923
00:42:17,689 --> 00:42:18,709
nie jesteś szalony.

924
00:42:18,809 --> 00:42:20,829
Beilke też nie był szalony.

925
00:42:21,049 --> 00:42:23,535
Więc dlaczego odwróciłeś się od niej i pozwoliłeś jej

926
00:42:23,535 --> 00:42:23,769
umrzeć?

927
00:42:24,569 --> 00:42:26,529
Zamiast ją chronić.

928
00:42:27,629 --> 00:42:29,609
Tylko dlatego, że była inna?

929
00:42:34,449 --> 00:42:36,433
Rozumiem Twoją złość,

930
00:42:36,433 --> 00:42:36,929
Mendel.

931
00:42:38,009 --> 00:42:41,069
Ale nie można winić całej naszej społeczności.

932
00:42:41,309 --> 00:42:43,069
W takim razie kogo mam winić?

933
00:42:46,349 --> 00:42:51,191
Często ODPOWIEDZIALNI są ci, którzy stoją z boku i to robią

934
00:42:51,191 --> 00:42:51,729
nic.

935
00:42:51,849 --> 00:42:52,515
wiesz,

936
00:42:52,515 --> 00:42:53,849
jest lepiej ode mnie.

937
00:42:53,969 --> 00:42:55,829
I szczyt tego wszystkiego.

938
00:42:55,829 --> 00:42:58,539
Mój ojciec zastanawia się, dlaczego tu nie zostanę

939
00:42:58,539 --> 00:42:59,089
z nim.

940
00:43:00,989 --> 00:43:04,389
Ale jak mogę żyć wśród tych egoistów, którzy nimi są

941
00:43:04,389 --> 00:43:06,089
zmierzają ku własnej zagładzie?

942
00:43:12,409 --> 00:43:13,389
Nie wiem.

943
00:43:15,449 --> 00:43:16,969
Nic nie wiem.

944
00:43:20,909 --> 00:43:23,329
Czasami patrzę na płonący prąd.

945
00:43:23,329 --> 00:43:25,559
I myślę sobie,

946
00:43:25,559 --> 00:43:27,349
nie ma Boga.

947
00:43:27,909 --> 00:43:30,089
Jest tylko prąd.

948
00:43:31,549 --> 00:43:33,929
Ale to nie ma sensu.

949
00:43:34,029 --> 00:43:36,289
Czy żarówka jest Bogiem?

950
00:43:36,649 --> 00:43:39,493
Żarówka dała Mojżeszowi przykazania na Górze

951
00:43:39,493 --> 00:43:39,809
Synaj.

952
00:43:40,449 --> 00:43:43,365
Żarówka karze nieczystych i nagradza nieczystych

953
00:43:43,365 --> 00:43:43,689
sprawiedliwy.

954
00:43:43,929 --> 00:43:44,874
A gdybym zdemontował żarówkę,

955
00:43:44,874 --> 00:43:45,559
czy nie ma już Boga?

956
00:43:45,559 --> 00:43:47,909
Czy to wszystko jest chaosem?

957
00:43:47,989 --> 00:43:49,429
A może to wszystko jest chaosem?

958
00:43:49,649 --> 00:43:51,489
Co się za tym kryje?

959
00:43:54,209 --> 00:43:55,222
Tutaj,

960
00:43:55,222 --> 00:43:57,249
właśnie teraz.

961
00:44:03,149 --> 00:44:04,049
Tutaj,

962
00:44:04,049 --> 00:44:05,849
właśnie teraz.

963
00:44:07,529 --> 00:44:09,789
Mężczyźni idą do wojska.

964
00:44:10,309 --> 00:44:12,121
W tamtym czasie

965
00:44:12,121 --> 00:44:17,557
starzy brodaci Żydzi głośno łamali prawo

966
00:44:17,557 --> 00:44:18,769
Szabatu.

967
00:44:23,329 --> 00:44:27,029
Jesteś najlepszy z nas.

968
00:44:28,469 --> 00:44:30,529
I uciekliście do Kijowa.

969
00:44:33,029 --> 00:44:34,129
Co się dzieje?

970
00:44:35,489 --> 00:44:37,529
Komu to wszystko potrzebne?

971
00:44:44,329 --> 00:44:55,089
Towarzysz Stalin jest niewątpliwie wielkim człowiekiem.

972
00:44:55,609 --> 00:45:00,449
I towarzysz Lenin jest taki sam.

973
00:45:01,809 --> 00:45:02,178
Tak,

974
00:45:02,178 --> 00:45:05,868
obaj są naprawdę wspaniałymi ludźmi i chronią nas przed

975
00:45:05,868 --> 00:45:06,609
Niemcy.

976
00:45:10,049 --> 00:45:14,185
Ale co oni mogą wiedzieć o rzeczach świętych,

977
00:45:14,185 --> 00:45:14,709
co?

978
00:45:17,209 --> 00:45:21,825
Może nawet staną się sprawiedliwymi wśród

979
00:45:21,825 --> 00:45:22,409
narody?

980
00:45:22,429 --> 00:45:23,449
I co wtedy?

981
00:45:28,009 --> 00:45:28,809
Czy Mojżesz

982
00:45:28,809 --> 00:45:29,609
nasz nauczyciel,

983
00:45:29,609 --> 00:45:31,209
kawałek płótna?

984
00:45:34,129 --> 00:45:36,589
Czy Dawid absolutnie taki nie jest?

985
00:45:36,589 --> 00:45:41,169
Czy święty Baal Szem Tow jest pustym miejscem?

986
00:45:57,436 --> 00:46:00,026
wiesz,

987
00:46:00,026 --> 00:46:11,681
czasami pojawia się w tym błysk błyskawicy

988
00:46:11,681 --> 00:46:12,976
świat.

989
00:46:13,096 --> 00:46:18,307
A Ty chcesz uciec do chłodnego pokoju,

990
00:46:18,307 --> 00:46:21,202
ukryj się za dużym piecem,

991
00:46:21,202 --> 00:46:25,256
i położyć kres temu wszystkiemu.

992
00:46:35,398 --> 00:46:41,918
Nie wiem nic więcej.

993
00:46:44,958 --> 00:46:46,938
Nie wiem nic więcej.

994
00:47:05,986 --> 00:47:06,866
Dbaj o siebie,

995
00:47:06,866 --> 00:47:07,086
Mendel.

996
00:47:18,896 --> 00:47:20,298
Więc,

997
00:47:20,298 --> 00:47:21,700
Mendla,

998
00:47:21,700 --> 00:47:30,116
Widzę, że studiujesz Brachot 17.

999
00:47:31,076 --> 00:47:32,476
To dobrze.

1000
00:47:33,376 --> 00:47:35,296
Nie zmieniłeś jeszcze zdania?

1001
00:47:36,076 --> 00:47:36,516
Tak.

1002
00:47:36,676 --> 00:47:38,140
Ale zwierzęta nie są zobowiązane do doskonalenia i

1003
00:47:38,140 --> 00:47:38,692
skorygować swoje wady.

1004
00:47:38,692 --> 00:47:41,060
Człowiek ma obowiązek doskonalić i poprawiać swoje

1005
00:47:41,060 --> 00:47:41,356
wady.

1006
00:47:43,016 --> 00:47:46,752
Król Salomon potępia tych, którzy mówią to po ludzku

1007
00:47:46,752 --> 00:47:49,554
wyższość nad zwierzętami jest zupełnie pozbawiona sensu,

1008
00:47:49,554 --> 00:47:51,896
bo to wszystko marność.

1009
00:47:51,996 --> 00:47:54,556
Aby to dać, człowiek musi poświęcić całe swoje życie

1010
00:47:54,556 --> 00:47:55,336
wyższy cel.

1011
00:47:55,476 --> 00:47:57,156
Rabin Nachman twierdzi inaczej.

1012
00:47:57,586 --> 00:47:59,754
Mówi, że prawdziwi święci sprowadzają się do

1013
00:47:59,754 --> 00:48:02,735
nic w tym sensie, że człowiek był ostatnim z nich

1014
00:48:02,735 --> 00:48:04,656
zwierzęta, ale pierwsze w Bożym zamyśle.

1015
00:48:04,816 --> 00:48:06,355
Poprzez swoje działania,

1016
00:48:06,355 --> 00:48:10,972
człowiek może i powinien osiągnąć bardzo wysoki poziom,

1017
00:48:10,972 --> 00:48:13,036
podczas gdy zwierzęta wyginą.

1018
00:48:13,156 --> 00:48:14,996
Popełniasz poważny błąd.

1019
00:48:15,076 --> 00:48:16,724
Bóg ocalił samotnego mężczyznę i jego rodzinę,

1020
00:48:16,724 --> 00:48:18,382
ale ocalił wszystkie zwierzęta na ziemi.

1021
00:48:23,676 --> 00:48:26,292
Myślisz, że jestem fanatycznym głupcem,

1022
00:48:26,292 --> 00:48:27,600
ale mylisz się,

1023
00:48:27,600 --> 00:48:28,036
Mendele.

1024
00:48:28,236 --> 00:48:32,043
Wszystkie gatunki mają równe prawa do życia i potrzeb

1025
00:48:32,043 --> 00:48:32,896
nasz szacunek.

1026
00:48:33,016 --> 00:48:35,312
Jest to niekończąca się odpowiedzialność wobec

1027
00:48:35,312 --> 00:48:36,296
tzw. gatunki niższe,

1028
00:48:36,296 --> 00:48:39,256
na jakich opierali się mędrcy Talmudu.

1029
00:48:41,496 --> 00:48:44,216
Pouczasz mnie, jakbym był głuchy.

1030
00:48:44,516 --> 00:48:44,801
Tak,

1031
00:48:44,801 --> 00:48:46,516
bo jestem tobą zmęczony.

1032
00:48:46,716 --> 00:48:49,138
Jak długo można słuchać syna oślicy?

1033
00:48:49,138 --> 00:48:49,436
?

1034
00:49:02,954 --> 00:49:03,414
Och,

1035
00:49:03,414 --> 00:49:04,334
mój Boże.

1036
00:49:26,247 --> 00:49:28,791
Teraz jesteśmy w drodze,

1037
00:49:28,791 --> 00:49:32,607
więc zobaczmy, czy uda nam się usunąć pozycję stojącą

1038
00:49:32,607 --> 00:49:33,467
stoi, stoi.

1039
00:49:33,467 --> 00:49:43,502
Napisy: Nicolai Winther Comrades,

1040
00:49:43,502 --> 00:50:01,575
trzeba opuścić sztetl w przeszłości.

1041
00:50:02,315 --> 00:50:05,035
Nasza wiodąca klasa robotnicza cię potrzebuje.

1042
00:50:05,915 --> 00:50:08,855
Musimy zbudować nasz własny kraj,

1043
00:50:08,855 --> 00:50:10,815
Wielkiego Związku Radzieckiego.

1044
00:50:12,495 --> 00:50:14,367
Nie bójcie się szarlatanów i fanatyków, którzy narzucają prawa

1045
00:50:14,367 --> 00:50:16,455
na was, dla których nie ma miejsca w naszym nowym świecie.

1046
00:50:16,455 --> 00:50:19,475
.

1047
00:50:21,315 --> 00:50:26,019
Jedyną prawdziwą drogą jest droga wyznaczona nam przez

1048
00:50:26,019 --> 00:50:26,803
Towarzyszu Leninie,

1049
00:50:26,803 --> 00:50:29,155
na którego czele stoi towarzysz Stalin.

1050
00:50:31,175 --> 00:50:35,032
Tylko władza radziecka uczyni nas obywatelami,

1051
00:50:35,032 --> 00:50:35,583
towarzysze,

1052
00:50:35,583 --> 00:50:37,795
uczyni nas wolnymi.

1053
00:50:38,315 --> 00:50:38,903
Towarzysze,

1054
00:50:38,903 --> 00:50:42,435
nasza zaawansowana klasa robotnicza cię potrzebuje.

1055
00:50:42,715 --> 00:50:45,103
Uwolnij się od jidysz,

1056
00:50:45,103 --> 00:50:46,895
ten archaiczny język.

1057
00:50:47,395 --> 00:50:48,355
Szabat!

1058
00:50:48,495 --> 00:50:48,975
Szabat!

1059
00:50:49,475 --> 00:50:49,935
Szabat!

1060
00:50:51,975 --> 00:50:52,675
Szabat!

1061
00:50:54,555 --> 00:50:55,955
Żadnych księży,

1062
00:50:55,955 --> 00:50:57,355
żadnych rabinów!

1063
00:50:58,135 --> 00:50:59,535
Jest szabat!

1064
00:51:00,075 --> 00:51:00,541
Zatrzymaj się,

1065
00:51:00,541 --> 00:51:01,475
jest szabat!

1066
00:51:01,535 --> 00:51:02,035
Szabat!

1067
00:51:04,875 --> 00:51:06,275
Wynoś się stąd!

1068
00:51:06,395 --> 00:51:07,015
Iść!

1069
00:51:07,525 --> 00:51:08,793
muszę zamknąć,

1070
00:51:08,793 --> 00:51:10,695
Muszę zamknąć tawernę.

1071
00:51:10,715 --> 00:51:11,335
Dlaczego?

1072
00:51:11,555 --> 00:51:13,235
Ponieważ jesteś po ich stronie?

1073
00:51:13,795 --> 00:51:16,375
Nie mam z tym nic wspólnego.

1074
00:51:16,435 --> 00:51:17,715
Po prostu czas wracać do domu.

1075
00:51:19,475 --> 00:51:21,335
Żona i dzieci na mnie czekają.

1076
00:51:21,595 --> 00:51:23,675
Wypijmy, żeby nie było kłopotów.

1077
00:51:24,715 --> 00:51:25,000
Sabaty,

1078
00:51:25,000 --> 00:51:25,855
to sabaty.

1079
00:51:25,875 --> 00:51:26,975
Sobota to sobota.

1080
00:51:27,375 --> 00:51:29,335
Nie możemy nic zrobić.

1081
00:51:29,735 --> 00:51:31,495
Kto cię tak wychował?

1082
00:51:32,775 --> 00:51:33,555
Wstydź się!

1083
00:51:34,315 --> 00:51:34,663
Hej,

1084
00:51:34,663 --> 00:51:36,755
Znam Twoich rodziców od urodzenia.

1085
00:51:36,975 --> 00:51:37,575
Chuligani!

1086
00:51:37,695 --> 00:51:38,515
Wy chuligani!

1087
00:51:38,715 --> 00:51:41,703
Czy służysz sprawie prześladując uczciwych?

1088
00:51:41,703 --> 00:51:42,035
pracownik?

1089
00:51:45,035 --> 00:51:46,695
Twoja mama zrobiła to dla ciebie.

1090
00:51:47,935 --> 00:51:49,455
Wiesz, co robimy niezależnym pracownikom?

1091
00:51:51,055 --> 00:51:52,835
Wynoś się, zanim złożę na ciebie raport.

1092
00:51:53,075 --> 00:51:53,635
Dobrze?

1093
00:51:57,255 --> 00:51:58,515
Co za łajdaki.

1094
00:51:58,655 --> 00:51:59,855
Nie wracaj tu więcej.

1095
00:52:00,955 --> 00:52:01,490
Towarzyszu,

1096
00:52:01,490 --> 00:52:03,095
Młodszy sierżant Pravy.

1097
00:52:03,355 --> 00:52:05,915
Nieładnie tak traktować osobę pracującą.

1098
00:52:06,495 --> 00:52:10,875
Możesz zamknąć dzisiaj.

1099
00:52:11,275 --> 00:52:12,695
Podziękuj swojemu przyjacielowi.

1100
00:52:12,715 --> 00:52:15,175
I wkrótce zmienimy stare sposoby.

1101
00:52:18,755 --> 00:52:19,435
Co?

1102
00:52:19,435 --> 00:52:20,395
Dobry.

1103
00:52:22,135 --> 00:52:23,955
Teraz możemy pić.

1104
00:52:24,595 --> 00:52:25,295
Co?

1105
00:52:25,955 --> 00:52:27,435
Nie martw się.

1106
00:52:27,615 --> 00:52:30,635
To po prostu serce do serca.

1107
00:52:30,775 --> 00:52:33,895
Mała tradycja, którą zawsze organizowałem z przyjaciółmi.

1108
00:52:34,115 --> 00:52:34,915
Nie martw się,

1109
00:52:34,915 --> 00:52:35,715
to jest koszerne.

1110
00:52:35,815 --> 00:52:36,355
Dzięki.

1111
00:52:37,035 --> 00:52:37,735
Dzięki.

1112
00:52:42,055 --> 00:52:43,381
Zamiast się śmiać,

1113
00:52:43,381 --> 00:52:45,155
pomóż mi się zamknąć.

1114
00:52:46,015 --> 00:52:46,715
Dziękuję.

1115
00:52:52,695 --> 00:52:53,175
Dziękuję.

1116
00:52:53,355 --> 00:52:54,375
Co tu robisz?

1117
00:52:54,575 --> 00:52:56,595
Czy to prawda co mówią?

1118
00:52:56,975 --> 00:52:57,695
Idź tam.

1119
00:52:58,595 --> 00:53:00,355
Po prostu odwiedzam mojego tatę.

1120
00:53:00,955 --> 00:53:02,155
Wyjeżdżam jutro.

1121
00:53:04,675 --> 00:53:06,475
Ale wszystko schrzaniłeś.

1122
00:53:07,115 --> 00:53:07,790
przez ciebie,

1123
00:53:07,790 --> 00:53:09,815
socjaliści i chasydzi będą walczyć o

1124
00:53:09,815 --> 00:53:10,275
długi czas.

1125
00:53:10,755 --> 00:53:13,605
Chciałem tylko uwolnić uczniów od problemów z

1126
00:53:13,605 --> 00:53:13,895
władze.

1127
00:53:13,975 --> 00:53:14,195
To wszystko.

1128
00:53:15,775 --> 00:53:16,199
Tak,

1129
00:53:16,199 --> 00:53:17,895
uwolnić uczniów od problemów.

1130
00:53:18,275 --> 00:53:19,373
W tym tempie,

1131
00:53:19,373 --> 00:53:23,035
będziesz musiał przestać być Żydem, żeby żyć w pokoju.

1132
00:53:23,475 --> 00:53:24,115
Zatrzymywać się.

1133
00:53:24,795 --> 00:53:26,755
We wszystkim jest złoty środek.

1134
00:53:27,395 --> 00:53:31,535
Dostosujemy się, aby pozostać takimi, jakimi byliśmy zawsze.

1135
00:53:33,555 --> 00:53:35,995
A ty będziesz tu, żeby się tym zająć?

1136
00:53:37,655 --> 00:53:38,263
wiesz,

1137
00:53:38,263 --> 00:53:39,175
Rozumiem cię.

1138
00:53:40,395 --> 00:53:43,860
Kiedy byłem jeszcze, mieszkałem w Kijowie z bratem

1139
00:53:43,860 --> 00:53:44,175
młodszy.

1140
00:53:44,175 --> 00:53:45,735
Czy masz brata?

1141
00:53:46,075 --> 00:53:48,275
Odkryliśmy tam wiele rzeczy.

1142
00:53:48,335 --> 00:53:50,215
Ludzie z różnymi historiami.

1143
00:53:50,315 --> 00:53:52,455
Z różnych krajów i kultur.

1144
00:53:52,875 --> 00:53:55,593
Na świecie jest coś więcej niż tylko

1145
00:53:55,593 --> 00:53:55,895
Seattle.

1146
00:53:56,635 --> 00:53:57,875
To była świetna zabawa.

1147
00:53:58,055 --> 00:53:59,465
Mógłbym tam mieszkać,

1148
00:53:59,465 --> 00:54:00,595
ale wróciłem.

1149
00:54:00,655 --> 00:54:01,835
Nie wiem dlaczego.

1150
00:54:01,995 --> 00:54:04,215
Może zabrakło mi odwagi.

1151
00:54:04,315 --> 00:54:05,675
Nic tam nie wiedziałem.

1152
00:54:05,675 --> 00:54:05,965
Tutaj,

1153
00:54:05,965 --> 00:54:06,835
Wiem wszystko.

1154
00:54:07,295 --> 00:54:08,695
A twój brat?

1155
00:54:09,615 --> 00:54:10,815
Mój brat?

1156
00:54:10,815 --> 00:54:13,095
Jest w Paryżu.

1157
00:54:14,815 --> 00:54:16,455
Nie widziałem go od tego czasu.

1158
00:54:17,655 --> 00:54:19,335
Po opuszczeniu Seattle

1159
00:54:19,335 --> 00:54:21,435
nie było już odwrotu.

1160
00:54:23,835 --> 00:54:25,275
Absolutne odrzucenie.

1161
00:54:25,695 --> 00:54:27,315
Nie tak jak ty.

1162
00:54:30,055 --> 00:54:32,299
Gdyby był na Twoim miejscu,

1163
00:54:32,299 --> 00:54:34,169
odszedłby spokojnie,

1164
00:54:34,169 --> 00:54:35,291
bez niepotrzebnego hałasu,

1165
00:54:35,291 --> 00:54:36,795
z młodą damą.

1166
00:54:37,095 --> 00:54:40,515
Ale ty jesteś inny.

1167
00:54:40,555 --> 00:54:40,795
Był na twoim miejscu.

1168
00:54:40,795 --> 00:54:44,075
Coś innego sprawiło, że wróciłeś.

1169
00:54:45,935 --> 00:54:47,935
Nie martw się o mnie.

1170
00:54:48,475 --> 00:54:50,695
Wiek sprawia, że ​​mówię bzdury.

1171
00:54:52,455 --> 00:54:52,875
Dobrze?

1172
00:54:54,575 --> 00:54:55,075
Szabat,

1173
00:54:55,075 --> 00:54:55,575
Szabat.

1174
00:54:55,855 --> 00:54:57,195
Czas iść.

1175
00:55:00,375 --> 00:55:02,190
Miło Cię znowu widzieć,

1176
00:55:02,190 --> 00:55:02,555
Mendel.

1177
00:55:02,715 --> 00:55:03,915
Ja też.

1178
00:55:05,115 --> 00:55:06,207
Dobry Sabat,

1179
00:55:06,207 --> 00:55:06,755
Szmulik.

1180
00:55:07,695 --> 00:55:08,855
Dobry Sabat,

1181
00:55:08,855 --> 00:55:09,435
Mendel.

1182
00:55:09,435 --> 00:55:10,855
Dobry Sabat.

1183
00:57:14,207 --> 00:58:32,383
Muzyka gra Muzyka gra Muzyka gra Muzyka gra

1184
00:58:32,383 --> 00:59:21,243
Muzyka gra Muzyka gra Mendla,

1185
00:59:21,243 --> 00:59:31,015
siedzieć,

1186
00:59:31,015 --> 00:59:40,787
siedzieć,

1187
00:59:40,787 --> 00:59:50,567
kochanie.

1188
00:59:52,847 --> 00:59:53,864
Wychodząc z sali,

1189
00:59:53,864 --> 00:59:56,915
Przyrzekłem sobie, że nigdy więcej nie pójdę do kina,

1190
00:59:56,915 --> 00:59:59,966
bo nie chciałam się narażać na coś takiego

1191
00:59:59,966 --> 01:00:00,307
emocje.

1192
01:00:00,547 --> 01:00:02,752
Powiedziałem sobie,

1193
01:00:02,752 --> 01:00:06,427
nie ma w tym nic boskiego.

1194
01:00:07,347 --> 01:00:07,935
Nic,

1195
01:00:07,935 --> 01:00:10,287
bo to zbyt ludzkie.

1196
01:00:10,747 --> 01:00:11,099
Ale,

1197
01:00:11,099 --> 01:00:11,451
Rebe,

1198
01:00:11,451 --> 01:00:14,619
Czy poruszyło Cię piękno tej historii,

1199
01:00:14,619 --> 01:00:15,327
prawda?

1200
01:00:15,567 --> 01:00:16,107
Nie.

1201
01:00:16,527 --> 01:00:17,467
To wszystko jest takie samo.

1202
01:00:17,487 --> 01:00:22,111
Pomyśl o człowieczeństwie ucieleśnionym w postaci

1203
01:00:22,111 --> 01:00:23,267
jak Tarzan.

1204
01:00:23,887 --> 01:00:27,622
To pokazuje, że filmy mogą przynieść podobne korzyści

1205
01:00:27,622 --> 01:00:29,287
do naszych świętych tekstów.

1206
01:00:29,787 --> 01:00:30,507
Jak?

1207
01:00:31,607 --> 01:00:32,967
Jakie święte teksty?

1208
01:00:33,147 --> 01:00:33,627
Nie.

1209
01:00:33,627 --> 01:00:34,867
Co masz na myśli?

1210
01:00:35,467 --> 01:00:37,180
Jak wiele historii,

1211
01:00:37,180 --> 01:00:41,748
filmy mogą pokazać nam ludzi zmagających się z moralnością

1212
01:00:41,748 --> 01:00:42,327
wybory.

1213
01:00:42,807 --> 01:00:43,431
Na przykład

1214
01:00:43,431 --> 01:00:45,303
Tarzan uczy nas szacunku do natury,

1215
01:00:45,303 --> 01:00:45,615
miłość,

1216
01:00:45,615 --> 01:00:45,927
rodzina,

1217
01:00:45,927 --> 01:00:48,113
i zrozumieć, gdzie jest nasze prawdziwe miejsce.

1218
01:00:48,113 --> 01:00:51,031
I gdzie,

1219
01:00:51,031 --> 01:00:52,490
naprawdę,

1220
01:00:52,490 --> 01:00:56,867
jest twoje miejsce?

1221
01:00:58,767 --> 01:00:59,659
I gdzie,

1222
01:00:59,659 --> 01:01:00,105
naprawdę,

1223
01:01:00,105 --> 01:01:01,447
jest twoje miejsce?

1224
01:01:02,397 --> 01:01:03,241
w Kijowie,

1225
01:01:03,241 --> 01:01:04,087
myślę.

1226
01:01:04,587 --> 01:01:06,667
Może w studiu filmowym.

1227
01:01:10,987 --> 01:01:12,337
Ale nie tutaj,

1228
01:01:12,337 --> 01:01:12,787
Rebe.

1229
01:01:12,927 --> 01:01:14,567
jestem pewien,

1230
01:01:14,567 --> 01:01:16,207
nie tutaj.

1231
01:01:16,667 --> 01:01:17,827
Może.

1232
01:01:17,927 --> 01:01:22,193
Może zrozumiem, dlaczego musisz odkrywać

1233
01:01:22,193 --> 01:01:23,147
inne kultury.

1234
01:01:24,567 --> 01:01:26,727
Z ciekawości.

1235
01:01:26,727 --> 01:01:29,747
Nie to mnie martwi.

1236
01:01:29,967 --> 01:01:33,747
Niepokoi mnie ten fragment z Talmudu.

1237
01:01:35,847 --> 01:01:36,387
Pamiętać.

1238
01:01:40,367 --> 01:01:44,795
Tak jak ludzie mają różne twarze,

1239
01:01:44,795 --> 01:01:49,967
tak samo ludzie mają różne myśli.

1240
01:01:50,047 --> 01:01:50,878
Czy Pan rozumie?

1241
01:01:50,878 --> 01:01:51,427
Tak.

1242
01:01:51,487 --> 01:01:51,867
Ale dlaczego mnie to niepokoi?

1243
01:01:51,987 --> 01:01:53,707
Co to znaczy?

1244
01:01:53,767 --> 01:01:54,163
Tak jak przyznajesz, że twój towarzysz ma

1245
01:01:54,163 --> 01:01:54,339
twarz inna niż twoja,

1246
01:01:54,339 --> 01:01:54,707
zauważ, że on ma inne zdanie niż ty.

1247
01:01:55,907 --> 01:01:57,364
Jednakże,

1248
01:01:57,364 --> 01:02:06,107
Nie mogę tego tak łatwo zaakceptować.

1249
01:02:09,827 --> 01:02:13,827
Oto coś.

1250
01:02:14,247 --> 01:02:16,107
Mogę to zrozumieć.

1251
01:02:16,667 --> 01:02:19,611
Kiedy jesteś ciągle otoczony przez komunistów i

1252
01:02:19,611 --> 01:02:19,979
intelektualiści,

1253
01:02:19,979 --> 01:02:21,083
jak moi chasydzi,

1254
01:02:21,083 --> 01:02:23,667
trudno dostrzec własną użyteczność.

1255
01:02:41,547 --> 01:02:42,667
Rabin!

1256
01:02:44,627 --> 01:02:46,647
Konkretnie te dotacje?

1257
01:02:46,667 --> 01:02:50,307
Wątpię, żeby to czyniło cię prawdziwym rabinem.

1258
01:02:58,347 --> 01:02:59,640
Tak,

1259
01:02:59,640 --> 01:03:02,227
usiądę.

1260
01:03:02,367 --> 01:03:03,907
Jestem prawdziwym rabinem.

1261
01:03:04,187 --> 01:03:06,337
Jest coś co powinieneś wiedzieć

1262
01:03:06,337 --> 01:03:06,767
Mendel.

1263
01:03:06,847 --> 01:03:07,918
Młody,

1264
01:03:07,918 --> 01:03:10,060
Jeśli Bóg pozwoli,

1265
01:03:10,060 --> 01:03:14,347
ożeni się z foliowcem.

1266
01:03:14,347 --> 01:03:16,247
Ja wiem.

1267
01:03:17,027 --> 01:03:19,227
Czy wiesz skąd?

1268
01:03:20,327 --> 01:03:22,587
To mały sztetl.

1269
01:03:26,427 --> 01:03:28,605
Kiedy odszedłeś,

1270
01:03:28,605 --> 01:03:35,147
stał się jedynym odpowiednim partnerem dla mojej córki.

1271
01:03:36,387 --> 01:03:41,227
I zostanie moim następcą.

1272
01:03:41,747 --> 01:03:42,687
Liście?

1273
01:03:42,747 --> 01:03:43,063
Tak,

1274
01:03:43,063 --> 01:03:43,695
wiem,

1275
01:03:43,695 --> 01:03:44,327
wiem.

1276
01:03:44,347 --> 01:03:46,627
Liście mogą nie być tak wybitne,

1277
01:03:46,627 --> 01:03:47,767
ale wierzę.

1278
01:03:47,787 --> 01:03:53,667
Mam nadzieję, że się nią zaopiekuje.

1279
01:03:53,867 --> 01:03:54,627
Czy to nie prawda?

1280
01:04:02,987 --> 01:04:05,027
Wyszedłem z powodu Yuni.

1281
01:04:05,947 --> 01:04:06,607
Co?

1282
01:04:06,607 --> 01:04:07,727
Co powiedziałeś?

1283
01:04:07,967 --> 01:04:08,663
Bez niej

1284
01:04:08,663 --> 01:04:11,795
Nie miałabym odwagi sięgnąć po swoje

1285
01:04:11,795 --> 01:04:12,147
sen.

1286
01:04:13,567 --> 01:04:16,327
Tylko ona to we mnie widziała.

1287
01:04:18,447 --> 01:04:21,047
Czy tak jest?

1288
01:04:21,047 --> 01:04:21,567
Dokładnie.

1289
01:04:29,247 --> 01:04:30,031
Mendla,

1290
01:04:30,031 --> 01:04:30,815
Mendla,

1291
01:04:30,815 --> 01:04:36,303
wiesz jak bardzo cię kochałem,

1292
01:04:36,303 --> 01:04:37,087
prawda?

1293
01:04:39,867 --> 01:04:41,987
Zawsze będę cię kochać.

1294
01:04:44,987 --> 01:04:45,667
Rebe,

1295
01:04:45,667 --> 01:04:47,027
bądź silny.

1296
01:04:47,667 --> 01:04:48,467
bez ciebie,

1297
01:04:48,467 --> 01:04:52,067
kto inny mógłby zagwarantować w tej kwestii spokój i równowagę

1298
01:04:52,067 --> 01:04:52,467
społeczność?

1299
01:04:52,927 --> 01:04:54,949
Między chasydami i komunistami,

1300
01:04:54,949 --> 01:04:55,623
taki pewny siebie,

1301
01:04:55,623 --> 01:04:58,656
sztetl już wcześniej byłby w ruinie

1302
01:04:58,656 --> 01:05:00,347
koniec tygodnia.

1303
01:05:00,447 --> 01:05:01,067
Tak,

1304
01:05:01,067 --> 01:05:01,687
tak,

1305
01:05:01,687 --> 01:05:02,307
może,

1306
01:05:02,307 --> 01:05:02,927
może.

1307
01:05:04,547 --> 01:05:07,987
Ale myślę, że jesteś potrzebny swojemu ojcu.

1308
01:05:08,367 --> 01:05:09,927
Więc zostań.

1309
01:05:09,927 --> 01:05:11,727
Już prawie szabat.

1310
01:05:11,727 --> 01:05:12,647
Zostawać.

1311
01:05:56,247 --> 01:06:07,247
Co to jest - co to jest - co to jest?

1312
01:06:26,487 --> 01:06:52,987
Co to jest - co to jest - co to jest?

1313
01:07:16,147 --> 01:07:25,867
Co to jest - co to jest - co to jest?

1314
01:07:41,547 --> 01:07:53,267
Co to jest - co to jest - co to jest?

1315
01:07:56,247 --> 01:08:24,127
Co to jest - co to jest - co to jest?

1316
01:08:26,247 --> 01:08:32,387
Co to jest - co to jest - co to jest?

1317
01:08:40,947 --> 01:08:46,967
Co to jest - co to jest - co to jest?

1318
01:10:03,650 --> 01:10:09,190
Mendla!

1319
01:10:09,310 --> 01:10:10,150
Co się z tobą dzieje?

1320
01:10:10,170 --> 01:10:12,130
Pozwól mi bezpiecznie zabrać tatę do domu.

1321
01:10:12,210 --> 01:10:12,550
Och,

1322
01:10:12,550 --> 01:10:13,230
nie martw się.

1323
01:10:13,390 --> 01:10:15,330
Zrobimy biednego shlomo.

1324
01:10:15,390 --> 01:10:17,170
Chcemy, żebyś natychmiast wyszedł.

1325
01:10:17,310 --> 01:10:19,430
Wiemy, co o nas myślisz.

1326
01:10:19,810 --> 01:10:20,262
Oczywiście,

1327
01:10:20,262 --> 01:10:23,430
nie wróciłeś tu, żeby odpocząć.

1328
01:10:23,570 --> 01:10:24,875
Już cuchniesz wstydem,

1329
01:10:24,875 --> 01:10:26,710
więc nie rujnuj reputacji szanowanej osoby.

1330
01:10:26,830 --> 01:10:28,350
Pójdę, kiedy będę gotowy.

1331
01:10:28,790 --> 01:10:29,450
To jest mój dom.

1332
01:10:29,850 --> 01:10:31,215
Zatrzymaj ten cyrk,

1333
01:10:31,215 --> 01:10:31,670
Sheigetza.

1334
01:10:31,670 --> 01:10:33,750
Co robiłeś w synagodze?

1335
01:10:33,770 --> 01:10:35,670
Myślałeś, że widzisz Juno?

1336
01:10:36,230 --> 01:10:37,230
Jak śmiecie?

1337
01:10:37,230 --> 01:10:38,230
Ona jest moją żoną.

1338
01:10:38,350 --> 01:10:39,630
Ona nie jest twoją żoną.

1339
01:10:39,810 --> 01:10:40,530
Nie w szabat.

1340
01:10:40,890 --> 01:10:41,360
Zatrzymaj się,

1341
01:10:41,360 --> 01:10:41,830
Folia.

1342
01:10:42,070 --> 01:10:44,450
Nigdy nie rozumiałem, co Rabin w tobie widział.

1343
01:10:45,210 --> 01:10:49,359
Może uważał Mendla za bardziej utalentowanego od swojego

1344
01:10:49,359 --> 01:10:50,290
przyszły zięć?

1345
01:10:51,710 --> 01:10:54,950
Jak możesz nie wstydzić się zaatakować jednego z naszych?

1346
01:10:55,170 --> 01:10:57,750
Zwłaszcza w obecności ojca.

1347
01:10:57,910 --> 01:10:59,070
Jeden z naszych?

1348
01:10:59,990 --> 01:11:01,270
Ta poduszka?

1349
01:11:01,270 --> 01:11:02,750
Ten ateista?

1350
01:11:02,950 --> 01:11:04,350
Ten komunista?

1351
01:11:05,370 --> 01:11:08,938
Podobnie jak ci, którzy myśleli, że są Francuzami lub

1352
01:11:08,938 --> 01:11:09,390
Izraelczycy.

1353
01:11:09,890 --> 01:11:13,690
Widzisz, gdzie są teraz twoi zasymilowani francuscy Żydzi?

1354
01:11:13,830 --> 01:11:14,670
Pod Niemcami!

1355
01:11:15,030 --> 01:11:15,784
Dla innych

1356
01:11:15,784 --> 01:11:17,670
zawsze pozostajesz Żydem.

1357
01:11:18,830 --> 01:11:20,790
Moje korzenie w niebie.

1358
01:11:21,190 --> 01:11:23,010
Jesteś teraz dla mnie nikim.

1359
01:11:23,070 --> 01:11:24,210
Duch Cię opuścił.

1360
01:11:24,730 --> 01:11:27,106
W mieście powinien mieszkać sprawiedliwy,

1361
01:11:27,106 --> 01:11:27,997
wchodzić w interakcje z innymi,

1362
01:11:27,997 --> 01:11:29,790
nie zamykać się w swojej wierze.

1363
01:11:29,790 --> 01:11:31,390
I jak śmiecie?

1364
01:11:31,550 --> 01:11:33,250
Czy uważasz, że jesteś sprawiedliwy?

1365
01:11:33,450 --> 01:11:33,870
Nie.

1366
01:11:33,870 --> 01:11:36,430
Zacytowałem jedynie komentarz rabina z Kocka

1367
01:11:36,430 --> 01:11:36,950
na Genezie.

1368
01:11:37,990 --> 01:11:38,590
Geneza?

1369
01:11:38,730 --> 01:11:40,470
Ale ty wyrzekłeś się całej Tory.

1370
01:11:40,610 --> 01:11:42,500
Myślisz, że coś zyskałeś,

1371
01:11:42,500 --> 01:11:43,634
ale w rzeczywistości

1372
01:11:43,634 --> 01:11:44,390
stracił wszystko.

1373
01:11:44,830 --> 01:11:47,230
A teraz chcesz uwieść Yunu.

1374
01:11:47,370 --> 01:11:48,190
Wiem to.

1375
01:11:48,410 --> 01:11:49,250
Widzę to.

1376
01:11:49,710 --> 01:11:52,013
Nadszedł czas na nieczystych,

1377
01:11:52,013 --> 01:11:53,330
zniesławiający proroctwa.

1378
01:11:54,750 --> 01:11:56,070
Przynajmniej nie jest oszustem.

1379
01:11:57,030 --> 01:12:00,999
Jest jednym z tych pionierów, którzy zbezcześcili

1380
01:12:00,999 --> 01:12:01,440
Mesjasz,

1381
01:12:01,440 --> 01:12:02,770
osiedlając się w Palestynie.

1382
01:12:02,870 --> 01:12:05,540
Wy i wasi rabini jesteście winni za wszystko

1383
01:12:05,540 --> 01:12:05,810
kłopoty.

1384
01:12:05,990 --> 01:12:07,550
Stąd tyle ciemności.

1385
01:12:07,690 --> 01:12:08,959
Mężczyźni się uczą,

1386
01:12:08,959 --> 01:12:12,766
podczas gdy ty zmuszasz nasze kobiety do pracy, aby cię zadowolić

1387
01:12:12,766 --> 01:12:13,190
potrzeby.

1388
01:12:13,270 --> 01:12:15,050
Mam nadzieję, że Sowieci to naprawią.

1389
01:12:15,110 --> 01:12:15,480
Tak,

1390
01:12:15,480 --> 01:12:15,850
dokładnie.

1391
01:12:16,070 --> 01:12:18,050
Nasze rodziny potrzebują czterech rąk,

1392
01:12:18,050 --> 01:12:18,842
nie dwa,

1393
01:12:18,842 --> 01:12:20,030
żeby się wyżywić.

1394
01:12:20,410 --> 01:12:20,965
Tchórze,

1395
01:12:20,965 --> 01:12:22,630
niech żyje Stalin!

1396
01:12:22,830 --> 01:12:24,790
Wolałbym być Ukraińcem.

1397
01:12:24,790 --> 01:12:27,810
Tak jak Żydzi stali się Czechami dzięki Masarykowi.

1398
01:12:28,090 --> 01:12:29,317
Kto zmienia flagi,

1399
01:12:29,317 --> 01:12:31,362
i dołączysz do ich szeregów,

1400
01:12:31,362 --> 01:12:32,590
biedne dranie?

1401
01:12:32,610 --> 01:12:35,544
To ci sami ludzie, którzy zabijali

1402
01:12:35,544 --> 01:12:36,850
naszych braci od dziesięcioleci.

1403
01:12:37,570 --> 01:12:40,090
Czy wiesz ilu Ukraińców ma żydowską krew?

1404
01:12:40,090 --> 01:12:40,930
na rękach?

1405
01:12:41,630 --> 01:12:43,870
Nie maluj ich wszystkich tym samym pędzlem.

1406
01:12:44,090 --> 01:12:45,230
Spójrz na Tarasa.

1407
01:12:45,250 --> 01:12:46,890
Zawsze był po naszej stronie.

1408
01:12:47,050 --> 01:12:48,990
Mam wielu ukraińskich przyjaciół.

1409
01:12:49,030 --> 01:12:49,850
Wierzę w nich.

1410
01:12:50,070 --> 01:12:50,540
Ty,

1411
01:12:50,540 --> 01:12:51,010
chasydzi,

1412
01:12:51,010 --> 01:12:52,890
musi uczynić nas równymi,

1413
01:12:52,890 --> 01:12:54,770
nie ciągnij nas w dół.

1414
01:12:54,790 --> 01:12:55,570
Albo nie z przeszłości.

1415
01:12:56,510 --> 01:13:00,094
Przypominacie tych bałwochwalczych Żydów, którzy zmusili Mojżesza

1416
01:13:00,094 --> 01:13:01,890
do rozbijania tabletek.

1417
01:13:03,690 --> 01:13:05,170
Bądź przeklęty!

1418
01:13:09,390 --> 01:13:12,810
Nie rozumiesz, że nie mamy alternatywy?

1419
01:13:14,390 --> 01:13:15,890
Komunistów to nie obchodzi.

1420
01:13:16,630 --> 01:13:19,858
Niezależnie od tego, czy jesteśmy chasydami, czy buddystami,

1421
01:13:19,858 --> 01:13:23,090
dla nich wszyscy jesteśmy Żydami.

1422
01:13:23,290 --> 01:13:24,530
To wszystko!

1423
01:13:24,790 --> 01:13:25,910
Wszyscy jesteśmy Żydami!

1424
01:13:26,030 --> 01:13:28,150
Być może to jedyny sposób!

1425
01:13:28,400 --> 01:13:29,710
Jedziemy do Palestyny!

1426
01:13:30,380 --> 01:13:33,050
A jak planujesz się tam dostać?

1427
01:13:35,890 --> 01:13:37,950
Który statek?

1428
01:13:38,640 --> 01:13:40,250
Za ile pieniędzy?

1429
01:13:41,050 --> 01:13:42,666
Na skrzydłach orłów,

1430
01:13:42,666 --> 01:13:43,070
co?

1431
01:13:43,630 --> 01:13:45,930
Nie mówiłem, że będzie łatwo.

1432
01:13:46,310 --> 01:13:48,075
Czy naprawdę zwariowałeś,

1433
01:13:48,075 --> 01:13:48,430
Zishe?

1434
01:13:48,710 --> 01:13:50,890
Jak Mendel zrobił ci pranie mózgu?

1435
01:13:51,440 --> 01:13:53,770
Więc pochowają cię w państwie żydowskim.

1436
01:13:53,770 --> 01:13:55,110
Ale dopóki nie przyjdzie Mesjasz,

1437
01:13:55,110 --> 01:13:56,450
taki pomysł to bluźnierstwo.

1438
01:13:56,830 --> 01:13:57,430
Bluźnierstwo?

1439
01:13:57,550 --> 01:13:58,890
Co masz na myśli?

1440
01:13:58,910 --> 01:14:01,470
Jestem tak samo pobożny jak ty.

1441
01:14:01,570 --> 01:14:03,010
Chcę po prostu żyć.

1442
01:14:03,110 --> 01:14:05,290
Dość bycia pod rządami nie-Żydów.

1443
01:14:05,350 --> 01:14:06,570
Dość bycia niewolnikiem.

1444
01:14:07,510 --> 01:14:07,810
Niewolnik?

1445
01:14:09,990 --> 01:14:12,830
Jesteście tylko bałwochwalcami!

1446
01:14:16,430 --> 01:14:17,030
Bluźniercy!

1447
01:14:20,570 --> 01:14:21,170
Bluźniercy!

1448
01:14:21,830 --> 01:14:22,430
Bluźniercy!

1449
01:14:22,430 --> 01:14:22,750
Ty,

1450
01:14:22,750 --> 01:14:23,070
Mendla!

1451
01:14:24,310 --> 01:14:25,350
Siej chaos!

1452
01:14:25,670 --> 01:14:27,370
Nie mów tak!

1453
01:14:28,110 --> 01:14:28,470
Cicho,

1454
01:14:28,470 --> 01:14:29,010
słyszysz?

1455
01:14:29,110 --> 01:14:31,450
Rebe!

1456
01:14:31,450 --> 01:14:33,790
Cichy!

1457
01:14:33,790 --> 01:14:36,130
Słuchać.

1458
01:14:36,390 --> 01:14:39,350
Jestem rabinem dla was wszystkich.

1459
01:14:39,590 --> 01:14:40,850
Tak czy nie?

1460
01:14:41,110 --> 01:14:42,250
Tak - tak.

1461
01:14:42,850 --> 01:14:43,870
Wy wszyscy.

1462
01:14:44,650 --> 01:14:47,690
Nie tylko ortodoksyjnych.

1463
01:14:47,750 --> 01:14:52,410
Nie tylko ortodoksyjnych.

1464
01:14:52,410 --> 01:14:53,130
Zdradzę ci sekret.

1465
01:14:53,990 --> 01:14:55,410
Sekret koloru.

1466
01:14:58,410 --> 01:15:01,970
Żydzi kochają tylko jeden kolor.

1467
01:15:01,970 --> 01:15:03,110
Szary.

1468
01:15:03,990 --> 01:15:05,870
Dlaczego szary?

1469
01:15:09,030 --> 01:15:15,810
Bóg zaczynał od szarości, tworząc świat.

1470
01:15:18,330 --> 01:15:22,390
Prawdziwa szarość zawiera tajemnice Kabały.

1471
01:15:24,850 --> 01:15:25,970
Tajemnica.

1472
01:15:26,010 --> 01:15:26,150
Tajemnica.

1473
01:15:26,490 --> 01:15:27,610
Arkana.

1474
01:15:27,610 --> 01:15:28,670
Ze wszystkich kolorów.

1475
01:15:30,410 --> 01:15:30,990
Wszystkie.

1476
01:15:32,990 --> 01:15:35,290
To zależy od nas.

1477
01:15:35,290 --> 01:15:36,350
To zależy od nas.

1478
01:15:36,350 --> 01:15:38,610
Zrozumienie tej wiedzy.

1479
01:15:38,870 --> 01:15:39,050
Zrozumienie tej wiedzy.

1480
01:15:40,030 --> 01:15:42,010
Zrób to dobrze.

1481
01:15:42,470 --> 01:15:44,590
I zobaczysz.

1482
01:15:45,010 --> 01:15:45,190
I zobaczysz.

1483
01:15:47,170 --> 01:15:48,850
Ukryte światy.

1484
01:15:51,270 --> 01:15:52,390
Ukryte światy.

1485
01:15:54,850 --> 01:15:58,882
Ale idź za daleko,

1486
01:15:58,882 --> 01:16:03,930
i wszystko pociemnieje.

1487
01:16:06,750 --> 01:16:08,150
Ciemność.

1488
01:16:10,330 --> 01:16:12,770
Rozejrzyj się.

1489
01:16:13,450 --> 01:16:16,010
Czego Bóg nie stworzył?

1490
01:16:16,010 --> 01:16:20,935
Nie niszcz świata,

1491
01:16:20,935 --> 01:16:22,910
młodzi ludzie.

1492
01:16:23,150 --> 01:16:32,150
Nie podążajcie za tymi, którzy machają brutalnymi flagami

1493
01:16:32,150 --> 01:16:33,150
kolory,

1494
01:16:33,150 --> 01:16:40,150
i którego ślepy tłum głośno pozdrawia.

1495
01:16:40,350 --> 01:16:43,630
Mendel nie jest Amalikiem.

1496
01:16:46,010 --> 01:16:50,790
Ten pogański król, który chciał naszej śmierci.

1497
01:16:53,230 --> 01:16:54,570
Mendla?

1498
01:16:56,600 --> 01:16:58,730
Gdzie on jest?

1499
01:16:59,630 --> 01:17:00,250
Gdzie?

1500
01:17:00,390 --> 01:17:06,150
Czy nie jesteś zwolennikiem nowego porządku?

1501
01:17:07,870 --> 01:17:09,210
NIE?

1502
01:17:11,670 --> 01:17:13,010
Auć.

1503
01:17:14,750 --> 01:17:15,910
Nie ma znaczenia.

1504
01:17:19,450 --> 01:17:23,430
Nie stoimy tu na solidnym gruncie.

1505
01:17:24,550 --> 01:17:26,710
Powinniśmy być.

1506
01:17:28,650 --> 01:17:30,950
Ale nie możemy.

1507
01:17:34,710 --> 01:17:36,950
Co powiedział?

1508
01:17:40,170 --> 01:17:41,610
Święty Najlepszy.

1509
01:17:41,610 --> 01:17:47,750
Co powiedział o Mojżeszu, gdy walczył

1510
01:17:47,750 --> 01:17:48,370
Amaleka?

1511
01:17:48,450 --> 01:17:54,970
Czasami mówił, że czujemy się niepewni w naszej wierze.

1512
01:17:55,090 --> 01:17:58,010
A jedynym wyjściem z tej sytuacji jest jedno.

1513
01:18:01,170 --> 01:18:02,090
Żebranie.

1514
01:18:04,090 --> 01:18:09,430
Błagając Boga o umocnienie,

1515
01:18:09,430 --> 01:18:16,110
wzmocnij naszą wiarę w Niego.

1516
01:18:17,110 --> 01:18:18,038
Bez tego

1517
01:18:18,038 --> 01:18:21,750
wpadamy w ręce sił zła.

1518
01:18:25,050 --> 01:18:27,630
Musimy wzmocnić naszą wiarę.

1519
01:18:27,630 --> 01:18:37,210
W Amalekcie jest tylko jedno prawdziwe zło.

1520
01:18:41,370 --> 01:18:43,850
Jest tylko jedno prawdziwe zło.

1521
01:18:45,190 --> 01:18:47,190
To apatia.

1522
01:18:48,690 --> 01:18:49,910
To wszystko.

1523
01:18:52,070 --> 01:18:54,030
Obojętność wśród Żydów.

1524
01:18:54,370 --> 01:18:55,370
Tak.

1525
01:19:01,890 --> 01:19:05,598
Dlatego Mojżesz wyciągnął obie ręce do

1526
01:19:05,598 --> 01:19:07,250
niebo w obliczu Amaleka.

1527
01:19:08,310 --> 01:19:13,410
Aby nauczyć swój lud, aby się nie dzielił.

1528
01:19:18,190 --> 01:19:19,130
Jedność.

1529
01:19:19,450 --> 01:19:23,430
Tylko to się liczy w walce

1530
01:19:23,430 --> 01:19:24,630
przeciwko siłom zła.

1531
01:19:25,570 --> 01:19:26,450
Jedność.

1532
01:19:27,570 --> 01:19:28,450
Tak.

1533
01:19:29,170 --> 01:19:30,050
Jedność.

1534
01:19:31,710 --> 01:19:33,470
Ale w wierze.

1535
01:19:33,490 --> 01:19:35,762
Tęskniłeś z wiarą,

1536
01:19:35,762 --> 01:19:36,330
Mendel.

1537
01:19:36,450 --> 01:19:37,130
Rebe.

1538
01:19:38,390 --> 01:19:38,665
Rebe,

1539
01:19:38,665 --> 01:19:40,590
Obawiam się, że wiara nie wystarczy.

1540
01:19:41,130 --> 01:19:42,990
Co masz na myśli?

1541
01:19:45,230 --> 01:19:46,436
Bez wiary,

1542
01:19:46,436 --> 01:19:48,850
są tylko wątpliwości.

1543
01:19:51,030 --> 01:19:51,910
Wątpienie.

1544
01:19:52,730 --> 01:19:53,816
Z wątpliwościami Mendla,

1545
01:19:53,816 --> 01:19:55,270
nie możesz nic zrobić.

1546
01:19:55,450 --> 01:19:56,250
Nie.

1547
01:19:56,990 --> 01:20:00,970
Jak bez wiary będziemy walczyć z siłami zła?

1548
01:20:01,170 --> 01:20:01,970
Jak?

1549
01:20:02,470 --> 01:20:05,570
Za pomocą filmu?

1550
01:20:06,330 --> 01:20:07,130
Historie?

1551
01:20:07,570 --> 01:20:09,610
Z pomocą Tarzana?

1552
01:20:09,610 --> 01:20:10,290
Jak?

1553
01:20:10,290 --> 01:20:11,650
Z bronią.

1554
01:20:14,070 --> 01:20:15,376
Z bronią,

1555
01:20:15,376 --> 01:20:16,030
Rebe.

1556
01:20:22,030 --> 01:20:24,990
Ciekawi mnie tylko, czy zdążą Państwo na czas.

1557
01:20:25,410 --> 01:20:27,375
Zabierz mnie do domu,

1558
01:20:27,375 --> 01:20:28,030
syn.

1559
01:20:28,130 --> 01:20:29,410
Jestem zmęczony.

1560
01:20:29,410 --> 01:20:31,750
Zabierz mnie do domu.

1561
01:21:22,970 --> 01:21:25,100
Zabierz mnie do domu,

1562
01:21:25,100 --> 01:21:25,810
syn.

1563
01:21:25,910 --> 01:21:27,290
Jestem zmęczony.

1564
01:21:28,070 --> 01:21:29,230
Będę musiał wziąć pigułkę 140.

1565
01:21:17,792 --> 01:21:18,697
Mendla,

1566
01:21:18,697 --> 01:21:20,507
mój syn,

1567
01:21:20,507 --> 01:21:29,557
nie możesz sobie wyobrazić, jak moje serce śpiewa, kiedy to widzę

1568
01:21:29,557 --> 01:21:30,472
ty.

1569
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Całe moje życie,

1570
01:21:32,365 --> 01:21:35,020
Nie chciałam się rozglądać,

1571
01:21:35,020 --> 01:21:39,272
myśląc, że tylko Tora zawiera prawdę.

1572
01:21:41,492 --> 01:21:43,850
myliłem się,

1573
01:21:43,850 --> 01:21:44,636
Mendla,

1574
01:21:44,636 --> 01:21:46,212
tak źle.

1575
01:21:46,212 --> 01:21:50,564
Prawda płynie nie tylko z tekstu,

1576
01:21:50,564 --> 01:21:56,012
ale od tego, kto wie, jak to przeczytać.

1577
01:21:57,372 --> 01:22:00,132
Ty i Twoja matka,

1578
01:22:00,132 --> 01:22:04,972
zawsze wiedziałeś o tym lepiej ode mnie.

1579
01:22:06,412 --> 01:22:07,642
Wybacz mi,

1580
01:22:07,642 --> 01:22:08,257
Mendla,

1581
01:22:08,257 --> 01:22:14,407
trudno przyznać, że twoja miłość zabija

1582
01:22:14,407 --> 01:22:15,032
ty.

1583
01:22:17,332 --> 01:22:18,832
Co zrobiłem źle?

1584
01:22:19,472 --> 01:22:22,202
Jak mogłem być tak ślepy,

1585
01:22:22,202 --> 01:22:23,112
taki samolubny?

1586
01:22:23,212 --> 01:22:26,348
Może potrzebowała odrobiny człowieczeństwa,

1587
01:22:26,348 --> 01:22:27,252
ale nie.

1588
01:22:27,452 --> 01:22:29,292
Jak mógłbym ją zostawić?

1589
01:22:30,232 --> 01:22:32,152
Była taka nieszczęśliwa.

1590
01:22:34,052 --> 01:22:35,772
Nic nie zrobiłem.

1591
01:22:37,732 --> 01:22:38,992
To moja wina.

1592
01:22:39,892 --> 01:22:41,052
Całkowicie moja wina.

1593
01:22:41,592 --> 01:22:43,952
I zapłacę tę cenę.

1594
01:22:45,412 --> 01:22:46,292
Samotność.

1595
01:22:46,352 --> 01:22:47,072
Smutek.

1596
01:22:49,632 --> 01:22:51,652
I nienawiść do mojego syna.

1597
01:22:56,472 --> 01:22:57,112
Tato,

1598
01:22:57,112 --> 01:22:59,672
Nie nienawidzę cię.

1599
01:23:01,032 --> 01:23:03,852
Byłem starszy od twojej matki,

1600
01:23:03,852 --> 01:23:08,552
więc spodziewałem się, że mnie zabiorą do nieba

1601
01:23:08,552 --> 01:23:09,972
podczas jakiejś burzy.

1602
01:23:10,052 --> 01:23:13,912
Moja śmierć mogła uratować ją od smutku.

1603
01:23:13,912 --> 01:23:17,592
Z przymusowego małżeństwa, które mieliśmy.

1604
01:23:17,952 --> 01:23:20,592
Ale kiedy twoja matka odeszła,

1605
01:23:20,592 --> 01:23:22,704
jak Baal Szem Tow,

1606
01:23:22,704 --> 01:23:23,760
pomyślałem,

1607
01:23:23,760 --> 01:23:27,456
Spodziewałem się, że zabiorą mnie do nieba,

1608
01:23:27,456 --> 01:23:31,172
jak Eliasz w słupie ognia.

1609
01:23:31,292 --> 01:23:33,052
Ale teraz jest to niemożliwe.

1610
01:23:33,172 --> 01:23:40,352
Ponieważ jestem tylko w połowie człowiekiem.

1611
01:23:41,552 --> 01:23:42,278
Zatrzymaj się,

1612
01:23:42,278 --> 01:23:43,004
ojciec.

1613
01:23:43,004 --> 01:23:43,732
Zatrzymywać się.

1614
01:23:46,352 --> 01:23:46,848
Mendla,

1615
01:23:46,848 --> 01:23:49,332
nie obwiniajcie Sztetla.

1616
01:23:49,452 --> 01:23:52,932
Nie obciążaj go ciężarem jej winy.

1617
01:23:53,072 --> 01:23:57,032
To tylko mój sorok.

1618
01:23:59,572 --> 01:24:00,320
Więc,

1619
01:24:00,320 --> 01:24:01,068
w końcu,

1620
01:24:01,068 --> 01:24:03,312
błagam cię,

1621
01:24:03,312 --> 01:24:07,800
nie zaprzeczaj własnej osobowości,

1622
01:24:07,800 --> 01:24:10,052
własną duszę.

1623
01:24:10,772 --> 01:24:12,148
I do sztetla,

1624
01:24:12,148 --> 01:24:13,872
to jest twoje prawdziwe ja.

1625
01:24:21,872 --> 01:24:23,472
Śmiejesz się czy płaczesz?

1626
01:24:24,352 --> 01:24:25,352
Co się dzieje?

1627
01:24:29,592 --> 01:24:31,872
Właśnie przypomniałeś mi o Tarzanie.

1628
01:24:32,612 --> 01:24:34,412
Otwieram swoje serce.

1629
01:24:34,592 --> 01:24:38,387
I jedyne, co w zamian słyszę, to to, że brzmię jak

1630
01:24:38,387 --> 01:24:38,732
Tarzana.

1631
01:24:39,312 --> 01:24:39,618
Nie,

1632
01:24:39,618 --> 01:24:39,924
ojciec,

1633
01:24:39,924 --> 01:24:40,232
nie.

1634
01:24:42,692 --> 01:24:43,332
Nadal w to nie wierzę.

1635
01:24:43,532 --> 01:24:43,852
Nadal w to nie wierzę.

1636
01:24:45,172 --> 01:24:46,184
Wybacz mi,

1637
01:24:46,184 --> 01:24:46,692
syn.

1638
01:24:55,959 --> 01:25:01,319
W porządku.

1639
01:25:01,359 --> 01:25:01,695
Powiedz mi,

1640
01:25:01,695 --> 01:25:03,039
Czy wygrałeś na loterii tego lata?

1641
01:25:26,706 --> 01:25:27,361
Demy,

1642
01:25:27,361 --> 01:25:32,606
byłeś w zeszłym tygodniu nad morzem?

1643
01:25:34,046 --> 01:25:34,906
Czy to tak długo?

1644
01:25:35,026 --> 01:25:35,650
Nie dotykaj mnie,

1645
01:25:35,650 --> 01:25:35,986
Mam to.

1646
01:25:36,806 --> 01:25:38,246
Jak leci?.

1647
01:25:38,626 --> 01:25:39,686
A co z samochodem?

1648
01:25:39,926 --> 01:25:40,406
Dobra.

1649
01:25:40,706 --> 01:25:41,186
Pójdziemy?.

1650
01:25:42,026 --> 01:25:43,046
Gdzie idziesz?.

1651
01:25:43,366 --> 01:25:46,146
Zostałeś osobą Nongrado w swoim mieście.

1652
01:25:46,266 --> 01:25:46,801
Plotki,

1653
01:25:46,801 --> 01:25:47,336
dokładnie,

1654
01:25:47,336 --> 01:25:48,406
mój przyjacielu.

1655
01:25:48,446 --> 01:25:48,671
przeszłość,

1656
01:25:48,671 --> 01:25:49,346
ale wciąż przed nami.

1657
01:25:49,806 --> 01:25:50,286
Agresywnie.

1658
01:25:51,006 --> 01:25:51,236
Ofensywny,

1659
01:25:51,236 --> 01:25:52,386
ale i tak cię kocham.

1660
01:25:52,426 --> 01:25:52,686
Dobrze,

1661
01:25:52,686 --> 01:25:52,946
dobrze,

1662
01:25:52,946 --> 01:25:53,206
dobrze.

1663
01:25:53,246 --> 01:25:54,506
Przynajmniej się nie martwisz.

1664
01:25:55,586 --> 01:25:55,880
Cóż,

1665
01:25:55,880 --> 01:25:58,232
teraz pozostaje nam tylko mieć nadzieję, że to zadziała,

1666
01:25:58,232 --> 01:25:58,526
prawda?.

1667
01:25:59,466 --> 01:25:59,986
Żartujesz?.

1668
01:26:01,166 --> 01:26:01,566
Oczywiście,

1669
01:26:01,566 --> 01:26:02,166
to zadziała.

1670
01:26:02,826 --> 01:26:04,446
Wiem, jak długo o tym myślałeś.

1671
01:26:04,506 --> 01:26:05,686
Przykro mi się z nią żegnać.

1672
01:26:06,146 --> 01:26:06,989
w każdym razie

1673
01:26:06,989 --> 01:26:09,237
Nie mogłem wymyślić nic lepszego niż twoje

1674
01:26:09,237 --> 01:26:09,806
głupi pomysł.

1675
01:26:10,786 --> 01:26:12,592
Teraz, gdy małżeństwo jest już rozstrzygnięte,

1676
01:26:12,592 --> 01:26:14,406
nie ma czasu na samotność.

1677
01:26:15,626 --> 01:26:15,944
Szczerze mówiąc,

1678
01:26:15,944 --> 01:26:19,124
Nadal nie rozumiem, jak udaje nam się dostać do środka

1679
01:26:19,124 --> 01:26:19,766
takie bałagany.

1680
01:26:20,786 --> 01:26:22,246
Uporządkuj małżeństwo z tym idiotą.

1681
01:26:22,346 --> 01:26:24,246
Nie zawsze wydawałem się taki mądry.

1682
01:26:24,506 --> 01:26:24,856
Przyćmione

1683
01:26:24,856 --> 01:26:24,959
tak,

1684
01:26:24,959 --> 01:26:25,501
Dim tak,

1685
01:26:25,501 --> 01:26:27,846
to głupota z jego kumplami.

1686
01:26:28,026 --> 01:26:29,286
Podejrzewa mój czas.

1687
01:26:29,986 --> 01:26:30,686
Kurwa przeraża.

1688
01:26:30,926 --> 01:26:33,284
Będzie musiała odwrócić ich uwagę, żeby wszystko zadziałało

1689
01:26:33,284 --> 01:26:33,546
na zewnątrz.

1690
01:26:34,066 --> 01:26:35,596
Gdybyś nie zrobił zamieszania w szkle,

1691
01:26:35,596 --> 01:26:36,446
wszystko by się ułożyło,

1692
01:26:36,446 --> 01:26:36,626
Mendel.

1693
01:26:38,126 --> 01:26:38,986
Chodźmy jutro.

1694
01:26:39,166 --> 01:26:39,486
Nie,

1695
01:26:39,486 --> 01:26:39,806
nie,

1696
01:26:39,806 --> 01:26:41,086
zrobimy wszystko teraz.

1697
01:26:41,746 --> 01:26:42,346
Zaufaj mi.

1698
01:26:42,506 --> 01:26:43,271
To nie może być

1699
01:26:43,271 --> 01:26:43,526
Mendel.

1700
01:26:43,626 --> 01:26:44,966
To nie może być jutro.

1701
01:26:45,066 --> 01:26:45,826
Mam pomysł.

1702
01:26:45,886 --> 01:26:46,286
Mendel.

1703
01:26:46,706 --> 01:26:47,386
Potnij się,

1704
01:26:47,386 --> 01:26:47,726
bracie.

1705
01:26:49,506 --> 01:26:51,046
Nie martwię się o siebie.

1706
01:27:02,173 --> 01:27:08,923
Jak się sprawy mają

1707
01:27:08,923 --> 01:27:11,173
Mendla?

1708
01:27:12,933 --> 01:27:16,113
Poznałem cię od razu.

1709
01:27:18,913 --> 01:27:22,478
Kiedyś byłeś moim przyjacielem,

1710
01:27:22,478 --> 01:27:25,333
dawno - dawno temu.

1711
01:27:27,053 --> 01:27:31,625
Uczyliśmy się też razem w szkole,

1712
01:27:31,625 --> 01:27:33,913
obok siebie.

1713
01:27:35,613 --> 01:27:41,553
Wyobrażam sobie nauczyciela z laską w ręku

1714
01:27:41,553 --> 01:27:42,153
ręka.

1715
01:27:43,773 --> 01:27:44,444
Och,

1716
01:27:44,444 --> 01:27:50,483
jakże pragniemy wrócić do tych lat,

1717
01:27:50,483 --> 01:27:53,167
do tego wspaniałego wieku,

1718
01:27:53,167 --> 01:27:55,193
ta piękna młodość.

1719
01:27:55,333 --> 01:27:56,903
To życie,

1720
01:27:56,903 --> 01:28:01,613
teraz tak daleko od nas.

1721
01:28:03,573 --> 01:28:04,133
Och,

1722
01:28:04,133 --> 01:28:09,173
jak chcemy wrócić do tamtych lat,

1723
01:28:09,173 --> 01:28:09,733
Mendla,

1724
01:28:09,733 --> 01:28:10,853
mój przyjacielu?

1725
01:28:22,513 --> 01:28:22,887
Więc,

1726
01:28:22,887 --> 01:28:24,383
dokąd idziesz,

1727
01:28:24,383 --> 01:28:25,133
syn marnotrawny?

1728
01:28:25,333 --> 01:28:26,413
Nie śpisz w domu?

1729
01:28:26,433 --> 01:28:28,097
To nie jest wyjście z miasta,

1730
01:28:28,097 --> 01:28:28,513
czy to jest to?

1731
01:28:28,793 --> 01:28:29,693
Jaki z ciebie głupiec?

1732
01:28:30,953 --> 01:28:32,333
Nie twoja sprawa.

1733
01:28:32,393 --> 01:28:33,773
Nie moja sprawa?

1734
01:28:34,133 --> 01:28:35,317
Po wszystkich Twoich słowach,

1735
01:28:35,317 --> 01:28:37,093
nadal myślisz, że jestem idiotą?

1736
01:28:37,393 --> 01:28:38,073
Powiedz nam,

1737
01:28:38,073 --> 01:28:39,773
dlaczego naprawdę tu jesteś?

1738
01:28:45,153 --> 01:28:47,897
Myślisz, że jesteś właścicielem tej młodej damy,

1739
01:28:47,897 --> 01:28:50,253
ale nigdy jej nie będziesz mieć.

1740
01:28:51,153 --> 01:28:54,285
Nigdy nie zrozumiesz kim się stałeś,

1741
01:28:54,285 --> 01:28:54,813
Sheigeta.

1742
01:28:55,333 --> 01:28:57,013
Pokażę ci wyjście!

1743
01:28:57,093 --> 01:28:58,233
Ty łajdaku!

1744
01:28:58,633 --> 01:28:59,965
Dobrego Szabatu,

1745
01:28:59,965 --> 01:29:00,633
przyjaciele.

1746
01:29:03,613 --> 01:29:06,439
Nie prowadzisz tu żadnych tajnych interesów,

1747
01:29:06,439 --> 01:29:07,073
jesteś?

1748
01:29:09,593 --> 01:29:10,988
Czy wszystko w porządku?

1749
01:29:10,988 --> 01:29:11,453
Mendele?

1750
01:29:12,233 --> 01:29:13,737
Zajmij się swoimi sprawami,

1751
01:29:13,737 --> 01:29:14,493
stary głupiec.

1752
01:29:20,153 --> 01:29:21,983
Stary siniak zgubił nóż,

1753
01:29:21,983 --> 01:29:23,813
ale nadal ma sztylet.

1754
01:29:25,333 --> 01:29:27,993
I jest mi z tym tak samo dobrze.

1755
01:29:32,613 --> 01:29:33,633
Pozwól mu odejść.

1756
01:29:36,273 --> 01:29:37,149
Mimo wszystko,

1757
01:29:37,149 --> 01:29:41,093
nigdy nie wiadomo, jak zareaguje stary głupiec.

1758
01:29:42,893 --> 01:29:46,703
Nie mogłem znieść twojego ojca-kupca.

1759
01:29:46,703 --> 01:29:47,053
w ogóle.

1760
01:29:47,473 --> 01:29:48,913
Nie słuchaj go,

1761
01:29:48,913 --> 01:29:49,273
chłopcy.

1762
01:29:52,413 --> 01:29:54,053
On jest teraz.

1763
01:29:55,893 --> 01:29:57,273
Walcz ze mną.

1764
01:29:57,873 --> 01:29:58,973
Teraz chodź.

1765
01:30:00,173 --> 01:30:01,533
Przyjdź do mnie.

1766
01:30:02,193 --> 01:30:03,585
Idź do mojego chłopczyka,

1767
01:30:03,585 --> 01:30:03,933
Gerszona.

1768
01:30:04,093 --> 01:30:04,653
Teraz chodź.

1769
01:30:04,693 --> 01:30:05,933
Będziesz tego żałować.

1770
01:30:07,293 --> 01:30:09,233
Wyjdź stąd,

1771
01:30:09,233 --> 01:30:10,693
wy bezużyteczni tchórze.

1772
01:30:10,913 --> 01:30:11,693
Wysiadać!

1773
01:30:15,693 --> 01:30:16,473
Młody człowieku!

1774
01:30:17,033 --> 01:30:17,813
Dzień dobry.

1775
01:30:19,613 --> 01:30:20,273
Młody człowieku!

1776
01:30:20,833 --> 01:30:21,633
Młody człowieku,

1777
01:30:21,633 --> 01:30:22,033
czekaj!

1778
01:30:23,033 --> 01:30:23,693
Hej!

1779
01:30:29,453 --> 01:30:30,113
Hej!

1780
01:30:30,253 --> 01:30:30,533
NIE!

1781
01:30:30,913 --> 01:30:31,903
To jest zabronione!

1782
01:30:32,613 --> 01:30:35,393
Nie możesz teraz widywać się z moją córką!

1783
01:30:35,393 --> 01:30:36,513
To byłby grzech!

1784
01:30:37,133 --> 01:30:38,453
Co jest z tobą nie tak?

1785
01:30:38,453 --> 01:30:39,113
mój chłopak?

1786
01:30:39,393 --> 01:30:39,690
Dina,

1787
01:30:39,690 --> 01:30:41,473
Muszę z nią porozmawiać.

1788
01:30:41,773 --> 01:30:42,753
Puść mnie!

1789
01:30:43,933 --> 01:30:45,693
Przysięgnij na swoje życie.

1790
01:30:45,693 --> 01:30:47,413
Nie przejdziesz.

1791
01:30:47,593 --> 01:30:48,733
Nie za nic.

1792
01:30:49,513 --> 01:30:50,031
Polly,

1793
01:30:50,031 --> 01:30:53,657
musisz stracić rozum.

1794
01:30:53,657 --> 01:30:55,213
Otwórz drzwi.

1795
01:30:55,273 --> 01:30:57,033
Muszę porozmawiać z żoną.

1796
01:30:57,313 --> 01:30:57,973
Hej!

1797
01:30:58,273 --> 01:30:59,013
Hej!

1798
01:30:59,453 --> 01:31:00,193
Otwórz!

1799
01:31:00,533 --> 01:31:01,273
Hej!

1800
01:31:02,193 --> 01:31:02,933
Hej!

1801
01:31:07,473 --> 01:31:08,150
Polly,

1802
01:31:08,150 --> 01:31:09,504
zgodnie z prawem,

1803
01:31:09,504 --> 01:31:12,893
ona nie jest jeszcze twoją żoną.

1804
01:31:12,893 --> 01:31:13,853
wiesz,

1805
01:31:13,853 --> 01:31:16,253
tak samo jak ja.

1806
01:31:19,493 --> 01:31:23,193
Dlatego namawiam cię, abyś teraz wyszedł.

1807
01:31:24,693 --> 01:31:29,553
Proszę, aby moja córka odpoczęła do ślubu.

1808
01:32:18,326 --> 01:32:33,591
Storbritannia 아 에이 에이 Dziecko,

1809
01:32:33,591 --> 01:32:36,644
dziecko,

1810
01:32:36,644 --> 01:32:51,909
gdzie spałeś,

1811
01:32:51,909 --> 01:32:58,015
moja droga,

1812
01:32:58,015 --> 01:33:04,122
mały kot?

1813
01:33:46,842 --> 01:34:32,140
Zespół Svanskoga”

1814
01:34:32,140 --> 01:34:33,700
Gdzie jest Mendel?

1815
01:34:34,700 --> 01:34:35,528
Czy wiesz,

1816
01:34:35,528 --> 01:34:35,804
może,

1817
01:34:35,804 --> 01:34:36,080
tutaj?

1818
01:34:37,200 --> 01:34:37,500
Co,

1819
01:34:37,500 --> 01:34:39,000
zgubiłeś się w drodze?

1820
01:34:39,480 --> 01:34:40,200
Mendla!

1821
01:34:41,080 --> 01:34:41,440
Mendla!

1822
01:34:47,100 --> 01:34:47,705
Hej,

1823
01:34:47,705 --> 01:34:49,520
kto to zrobił?

1824
01:34:49,640 --> 01:34:50,380
To nic,

1825
01:34:50,380 --> 01:34:51,860
Powiem ci później.

1826
01:34:52,120 --> 01:34:53,680
Czy wszystko w porządku?

1827
01:34:54,220 --> 01:34:54,610
Mendla,

1828
01:34:54,610 --> 01:34:56,560
Bardzo za tobą tęskniłem!

1829
01:35:03,660 --> 01:35:04,240
Czy wszystko w porządku?

1830
01:35:04,240 --> 01:35:04,525
Och,

1831
01:35:04,525 --> 01:35:04,810
Kotri,

1832
01:35:04,810 --> 01:35:05,380
chodźmy.

1833
01:35:05,900 --> 01:35:06,980
Przed świtem.

1834
01:35:07,540 --> 01:35:08,172
Przeprawmy się przez rzekę,

1835
01:35:08,172 --> 01:35:09,120
Znam drogę stamtąd.

1836
01:35:09,260 --> 01:35:10,037
Ale nie możesz wychodzić w nocy,

1837
01:35:10,037 --> 01:35:10,600
bo tam są bagna.

1838
01:35:10,980 --> 01:35:12,060
I wiesz co?

1839
01:35:12,580 --> 01:35:14,460
Mam coś.

1840
01:35:17,500 --> 01:35:18,660
Mój sposób.

1841
01:35:23,160 --> 01:35:24,320
Czy jesteś pewien?

1842
01:35:24,320 --> 01:35:24,627
Zikhare,

1843
01:35:24,627 --> 01:35:24,934
zikhar,

1844
01:35:24,934 --> 01:35:27,700
wiesz ilu posłańców przeżułem?

1845
01:35:28,100 --> 01:35:29,555
Wszedłem do tego lasu,

1846
01:35:29,555 --> 01:35:31,600
włóczyłem się po okolicy, aż znalazłem tę chatę.

1847
01:35:31,620 --> 01:35:32,720
Pewnie myślisz, że jestem leśniczym?

1848
01:35:33,060 --> 01:35:33,300
jasne,

1849
01:35:33,300 --> 01:35:34,260
Nie jestem leśnikiem,

1850
01:35:34,260 --> 01:35:35,460
więc chcę świętować.

1851
01:35:35,700 --> 01:35:36,326
Chodź,

1852
01:35:36,326 --> 01:35:36,640
pić.

1853
01:35:36,760 --> 01:35:37,620
Co z tobą?

1854
01:35:44,540 --> 01:35:46,040
Jak na suchym lądzie.

1855
01:35:48,500 --> 01:35:48,940
Próbować.

1856
01:35:56,689 --> 01:36:03,169
Jakie będzie teraz życie?

1857
01:36:08,929 --> 01:36:09,759
Piękny,

1858
01:36:09,759 --> 01:36:10,589
niesamowite,

1859
01:36:10,589 --> 01:36:12,249
szczęśliwe życie.

1860
01:36:12,829 --> 01:36:15,289
Ale wojna się zbliża.

1861
01:36:15,569 --> 01:36:17,109
Nie,

1862
01:36:17,109 --> 01:36:18,649
przestań.

1863
01:36:18,829 --> 01:36:20,169
Tego nie da się uniknąć.

1864
01:36:20,329 --> 01:36:20,591
Nie,

1865
01:36:20,591 --> 01:36:21,115
nie przestawaj,

1866
01:36:21,115 --> 01:36:22,689
nie wiemy, co się naprawdę dzieje.

1867
01:36:25,189 --> 01:36:25,416
Goście,

1868
01:36:25,416 --> 01:36:27,009
pożegnałeś się z ojcem?

1869
01:36:28,829 --> 01:36:29,309
Tak.

1870
01:36:32,149 --> 01:36:33,109
A ty?

1871
01:36:33,449 --> 01:36:35,149
Rozmawiałeś z rodzicami?

1872
01:36:35,589 --> 01:36:36,169
A co ze mną?

1873
01:36:37,729 --> 01:36:39,009
Co miałem im powiedzieć?

1874
01:36:40,869 --> 01:36:43,029
Tata to stary głupiec, który wie tylko, jaką whisky

1875
01:36:43,029 --> 01:36:43,249
jest.

1876
01:36:46,329 --> 01:36:48,009
A mama nigdy mu nic nie mówi.

1877
01:36:50,829 --> 01:36:51,289
Wiesz,

1878
01:36:51,289 --> 01:36:52,669
Od dawna chciałem spokojnie pracować.

1879
01:36:52,689 --> 01:36:53,309
Znowu z nimi jesteś.

1880
01:36:55,049 --> 01:36:55,813
Ale teraz,

1881
01:36:55,813 --> 01:36:56,195
Mendla,

1882
01:36:56,195 --> 01:36:59,633
nie tylko będziesz świetnym reżyserem filmowym,

1883
01:36:59,633 --> 01:37:02,689
Będę także kręcił historie dla ludzi,

1884
01:37:02,689 --> 01:37:03,849
dla narodu.

1885
01:37:03,989 --> 01:37:07,409
Przedstawię ci Donskoja.

1886
01:37:07,849 --> 01:37:08,723
A ty,

1887
01:37:08,723 --> 01:37:09,597
młody,

1888
01:37:09,597 --> 01:37:11,789
zobaczysz pracownię Dowżenki.

1889
01:37:12,449 --> 01:37:13,309
A ja?

1890
01:37:13,689 --> 01:37:17,129
A wtedy ja będę następną Kosheverową.

1891
01:37:17,269 --> 01:37:19,409
Będę kobietą,

1892
01:37:19,409 --> 01:37:21,549
wielki radziecki reżyser filmowy.

1893
01:37:21,549 --> 01:37:23,769
Moje filmy będą oglądać miliony ludzi.

1894
01:37:23,829 --> 01:37:25,129
Czy wierzysz we wszystko?

1895
01:37:25,129 --> 01:37:25,621
Są miliony,

1896
01:37:25,621 --> 01:37:26,769
może my dwoje z Mendelem.

1897
01:37:27,189 --> 01:37:27,829
Co?

1898
01:37:28,169 --> 01:37:29,169
Czy chcesz walczyć?

1899
01:37:35,109 --> 01:37:35,789
to ja

1900
01:37:35,789 --> 01:37:37,149
kiedy jesteśmy wolni.

1901
01:37:47,589 --> 01:37:48,229
Mendel.

1902
01:37:48,229 --> 01:37:52,849
Widziałem, jak rozmawiałeś wcześniej z tymi wszystkimi mężczyznami.

1903
01:37:52,989 --> 01:37:53,517
Ale,

1904
01:37:53,517 --> 01:37:54,045
Mendla,

1905
01:37:54,045 --> 01:37:59,853
to było takie dziwne widzieć cię w takim stanie z moimi

1906
01:37:59,853 --> 01:38:00,389
ojciec.

1907
01:38:01,509 --> 01:38:03,329
Wykuty w tej wściekłości.

1908
01:38:03,969 --> 01:38:09,629
Byłeś taki niespokojny.

1909
01:38:10,229 --> 01:38:10,679
Tak,

1910
01:38:10,679 --> 01:38:11,129
Mendla,

1911
01:38:11,129 --> 01:38:14,729
po prostu język wisiał na właściwym miejscu.

1912
01:38:14,849 --> 01:38:16,069
Nie zawsze pracuję.

1913
01:38:18,229 --> 01:38:19,449
Patrzę na mojego ojca.

1914
01:38:20,979 --> 01:38:22,889
Czy to cię podnieca?

1915
01:38:23,369 --> 01:38:24,124
Cholera

1916
01:38:24,124 --> 01:38:24,379
to,

1917
01:38:24,379 --> 01:38:24,889
jesteś obrzydliwy.

1918
01:38:25,029 --> 01:38:25,405
Cholera

1919
01:38:25,405 --> 01:38:25,869
wiem!

1920
01:38:29,849 --> 01:38:33,329
To nie ostatnia piękna rzecz, jaką usłyszymy

1921
01:38:33,329 --> 01:38:34,029
od niego.

1922
01:38:34,209 --> 01:38:39,909
Ale jeśli to jest cena, jaką trzeba zapłacić za pozbycie się

1923
01:38:39,909 --> 01:38:40,384
folia,

1924
01:38:40,384 --> 01:38:42,289
czy warto?

1925
01:38:43,069 --> 01:38:45,529
Być może pewnego dnia zobaczymy ich wszystkich ponownie.

1926
01:38:45,709 --> 01:38:46,969
Folia i inne.

1927
01:38:47,049 --> 01:38:47,829
I zawrzemy pokój.

1928
01:38:52,609 --> 01:38:52,964
Mendel,

1929
01:38:52,964 --> 01:38:54,739
jeszcze nawet nie wyszliśmy,

1930
01:38:54,739 --> 01:38:57,229
i już planujesz wrócić?

1931
01:38:58,629 --> 01:39:04,329
Mówię tylko, że może pewnego dnia wrócimy

1932
01:39:04,329 --> 01:39:06,049
i zobacz je.

1933
01:39:08,349 --> 01:39:10,153
Myślę, że prześpimy cenę alkoholu na Sp

1934
01:39:10,153 --> 01:39:10,319
'

1935
01:39:10,319 --> 01:39:10,529
janinnya.

1936
01:39:12,209 --> 01:39:13,329
Nadal mam łuki.

1937
01:39:14,349 --> 01:39:14,949
Nadal tu był.

1938
01:39:19,329 --> 01:39:19,745
Mendel,

1939
01:39:19,745 --> 01:39:21,829
Mam coś dla ciebie.

1940
01:39:29,889 --> 01:39:31,383
To niewiele,

1941
01:39:31,383 --> 01:39:34,869
ale dzięki temu pomyślałem o Tobie.

1942
01:39:35,749 --> 01:39:37,429
Mamy te same marzenia,

1943
01:39:37,429 --> 01:39:37,769
prawda?

1944
01:39:38,489 --> 01:39:39,769
Tylko teraz.

1945
01:39:40,849 --> 01:39:43,889
Nie będę już mieć z tym problemu.

1946
01:39:46,469 --> 01:39:47,429
Mendele.

1947
01:39:47,449 --> 01:39:47,929
Mendele.

1948
01:39:48,569 --> 01:39:49,529
Mendele.

1949
01:39:49,529 --> 01:39:51,349
Szkoda, że ​​nie wróciłem wcześniej.

1950
01:39:51,769 --> 01:39:54,349
Musiałem wrócić wcześniej.

1951
01:39:54,549 --> 01:39:58,689
Ważne jest to, że teraz tu jesteś.

1952
01:40:08,669 --> 01:40:10,249
Ona ma rację.

1953
01:40:11,149 --> 01:40:12,861
A teraz wypijmy,

1954
01:40:12,861 --> 01:40:13,289
brat.

1955
01:40:13,289 --> 01:40:13,909
Dzięki.

1956
01:40:13,909 --> 01:40:13,989
Dobry.

1957
01:40:18,449 --> 01:40:20,289
To za moją mamę.

1958
01:40:21,189 --> 01:40:23,229
Za nasze nowe życie.

1959
01:40:24,949 --> 01:40:25,749
L'chaim!

1960
01:40:27,309 --> 01:40:28,109
L'chaim.

1961
01:40:31,249 --> 01:40:32,169
Jeszcze raz.

1962
01:40:43,909 --> 01:40:44,069
Jeszcze raz.

1963
01:40:50,254 --> 01:40:52,394
Czy to nie jest w porządku?

1964
01:40:54,914 --> 01:40:55,654
Czy to nie jest złe?

1965
01:40:55,814 --> 01:40:56,814
Dlaczego nie wiedziałeś?

1966
01:40:56,894 --> 01:40:57,114
Tylko?

1967
01:40:57,534 --> 01:41:23,591
Och,

1968
01:41:23,591 --> 01:43:07,823
więc nie wiem.

1969
01:43:07,823 --> 01:43:08,391
Nie wiem.

1970
01:43:33,480 --> 01:44:03,766
Svanskog Dziękuję za zjedzenie leku.

1971
01:44:28,404 --> 01:44:33,604
Dem

1972
01:44:33,604 --> 01:44:33,849
tak,

1973
01:44:33,849 --> 01:44:34,359
Dem tak,

1974
01:44:34,359 --> 01:44:35,214
Dem tak,

1975
01:44:35,214 --> 01:44:35,804
Tak.

1976
01:44:37,724 --> 01:44:38,364
Niemcy są tutaj.

1977
01:44:40,204 --> 01:44:41,664
Oto, co się dzieje.

1978
01:44:41,664 --> 01:44:42,464
Która godzina?

1979
01:44:42,664 --> 01:44:43,404
Idź z Yuną.

1980
01:44:43,484 --> 01:44:44,784
Muszę zabrać Tishteka.

1981
01:44:46,184 --> 01:44:46,325
Tisztek,

1982
01:44:46,325 --> 01:44:47,594
jeśli Niemcy nie dotrą tu na czas,

1983
01:44:47,594 --> 01:44:48,164
nie uda im się.

1984
01:44:48,204 --> 01:44:48,644
Pozwól mi odejść.

1985
01:44:48,684 --> 01:44:50,384
Nie mamy czasu na rozmowy.

1986
01:44:50,644 --> 01:44:51,724
Zrób, co mówię.

1987
01:44:52,284 --> 01:44:52,724
Ratuj siebie.

1988
01:44:53,884 --> 01:44:54,384
Młody,

1989
01:44:54,384 --> 01:44:54,884
kochanie,

1990
01:44:54,884 --> 01:44:56,384
Nie mogę wyjechać.

1991
01:44:56,384 --> 01:44:56,464
Ty.

1992
01:44:57,564 --> 01:44:57,929
Dem

1993
01:44:57,929 --> 01:44:58,100
tak,

1994
01:44:58,100 --> 01:44:58,442
weź ją,

1995
01:44:58,442 --> 01:44:58,904
Tak.

1996
01:45:00,724 --> 01:45:01,044
Mendel.

1997
01:45:01,144 --> 01:45:02,444
Muszę ostrzec Szteta.

1998
01:45:30,509 --> 01:45:35,889
Folia!

1999
01:45:35,989 --> 01:45:36,609
folia,

2000
01:45:36,609 --> 01:45:37,229
słuchaj,

2001
01:45:37,229 --> 01:45:37,849
Niemcy!

2002
01:45:38,889 --> 01:45:40,649
Zabiję cię!

2003
01:46:38,913 --> 01:46:54,245
Napisy: DimaTorzok Son,

2004
01:46:54,245 --> 01:47:05,750
wróciłeś.

2005
01:50:52,193 --> 01:51:26,577
© transkrypcja Emily Beynon © transkrypcja Emily Beynon

2006
01:51:26,577 --> 01:52:00,961
© transkrypcja Emily Beynon © transkrypcja Emily Beynon

2007
01:52:00,961 --> 01:52:22,451
© transkrypcja Emily Beynon Oiven,

2008
01:52:22,451 --> 01:52:26,749
piekarnik,

2009
01:52:26,749 --> 01:52:39,643
dwie tumby siedzą,

2010
01:52:39,643 --> 01:52:43,941
tumba,

2011
01:52:43,941 --> 01:53:01,133
tumbaba Nid być podstawą,

2012
01:53:01,133 --> 01:53:18,325
nie bądź Tumbą,

2013
01:53:18,325 --> 01:53:22,623
tumba,

2014
01:53:22,623 --> 01:53:26,925
tumbaba.